1
00:02:49,712 --> 00:02:52,382
- Você experimentou aquela torta de abóbora?
- Não.

2
00:02:52,465 --> 00:02:55,510
Parecia bom, mas quantas sobremesas
minha mãe precisa fazer?

3
00:02:55,593 --> 00:02:58,930
Não sei. Acho que Carl tinha
um de tudo embora.

4
00:03:00,306 --> 00:03:02,350
Acho que Jo e Carl querem se casar.

5
00:03:02,433 --> 00:03:04,686
Sim,
parece que eles realmente se amam.

6
00:03:04,769 --> 00:03:07,897
- Ah, acho que eles estão apaixonados. Não é?
- Sim.

7
00:03:07,981 --> 00:03:10,191
É difícil dizer às vezes
de fora.

8
00:03:10,275 --> 00:03:12,610
Eu acho que minha mãe
adoraria que eles se casassem.

9
00:03:12,694 --> 00:03:14,279
Você está brincando?
Ela provavelmente tem o número

10
00:03:14,362 --> 00:03:17,073
do refeitório na discagem rápida.

11
00:03:17,156 --> 00:03:20,243
Obrigado por ficar fora até tão tarde.

12
00:03:22,579 --> 00:03:24,080
Feliz Dia de Ação de Graças.

13
00:04:28,311 --> 00:04:29,812
Eu te amo.

14
00:04:40,448 --> 00:04:42,450
Você está vestindo meu terno favorito.

15
00:04:44,661 --> 00:04:47,830
Eu simplesmente não consigo acordar hoje.
Eu não sei o que há de errado comigo.

16
00:04:47,914 --> 00:04:49,916
Você tem um bom sono?

17
00:04:53,962 --> 00:04:56,297
- Você está bem?
- Hum-hmm.

18
00:04:56,381 --> 00:04:58,883
Sinto muito por esta noite.
Eu realmente tenho que ir para isso.

19
00:04:58,967 --> 00:05:00,176
Tudo bem.

20
00:05:01,761 --> 00:05:03,721
Você quer jantar
na cidade amanhã?

21
00:05:03,805 --> 00:05:05,723
- Sim.
- OK.

22
00:05:08,184 --> 00:05:09,227
O que?

23
00:05:46,389 --> 00:05:48,850
O maldito carro está funcionando novamente.

24
00:05:50,143 --> 00:05:52,395
Começa a bater
quando ligo o aquecedor.

25
00:05:52,478 --> 00:05:54,022
Por que você não verifica?

26
00:05:54,105 --> 00:05:57,025
Kenny disse
não havia nada de errado com isso.

27
00:05:57,108 --> 00:05:59,485
Você nunca deveria ter comprado um carro usado.

28
00:06:00,862 --> 00:06:03,114
Sempre fez aquele som de batida.

29
00:06:03,197 --> 00:06:05,575
É suposto fazer esse som?

30
00:06:05,658 --> 00:06:08,619
Claro que não. Eles já acordaram?

31
00:06:08,703 --> 00:06:10,705
Jo disse que queria acordar cedo.

32
00:06:10,788 --> 00:06:13,166
Conhecendo-a,
ela provavelmente dormirá o dia todo.

33
00:06:13,249 --> 00:06:15,293
Ah, merda!

34
00:06:22,300 --> 00:06:23,551
Por que?

35
00:06:24,927 --> 00:06:26,888
Por que você acordou tão cedo?

36
00:06:29,515 --> 00:06:32,351
Mamãe e papai estão fazendo
tanto barulho na cozinha.

37
00:06:34,604 --> 00:06:36,022
O que eles estão fazendo?

38
00:06:36,981 --> 00:06:38,357
Devemos acordar esses dois?

39
00:06:38,441 --> 00:06:40,860
Devemos acordar esses dois?

40
00:06:40,943 --> 00:06:44,030
- Não consigo ouvir você!
- Devemos acordar esses dois?

41
00:06:44,113 --> 00:06:47,742
Bem, se eles quiserem obter
para a cidade, eles deveriam se levantar.

42
00:06:54,373 --> 00:06:58,127
Ei, Jô? É melhor não.

43
00:06:59,253 --> 00:07:01,089
Sim, é melhor não.

44
00:07:02,381 --> 00:07:05,009
Hum, você sabe, regras da casa e tudo.

45
00:07:08,846 --> 00:07:11,849
Ah, hum... Hum. Você dormiu bem?

46
00:07:11,933 --> 00:07:14,769
Hum-mm. Não gosto de dormir sem você.

47
00:07:14,852 --> 00:07:16,771
Sim, bem,

48
00:07:16,854 --> 00:07:20,108
sua mãe deixou bem claro
que não deveríamos, uh...

49
00:07:20,191 --> 00:07:22,610
O que ela acha que fazemos em casa?

50
00:07:22,693 --> 00:07:24,862
Você sabe?

51
00:07:24,946 --> 00:07:27,031
Josefina!

52
00:07:31,119 --> 00:07:32,620
Bom dia, Sra. Malone.

53
00:07:32,703 --> 00:07:34,664
Ah, Carl. Você dormiu bem?

54
00:07:34,747 --> 00:07:36,833
Sim. Tive uma noite de sono maravilhosa,
obrigado.

55
00:07:36,916 --> 00:07:38,167
Ah, bom, bom.

56
00:07:39,168 --> 00:07:41,796
Uh, o que é que cheira tão incrível?

57
00:07:41,879 --> 00:07:44,090
Ah, eu estava apenas fazendo um pequeno café da manhã ‒

58
00:07:44,173 --> 00:07:47,343
bacon e ovos, salsicha, panquecas,
o que você quiser.

59
00:07:47,426 --> 00:07:49,595
Hum.

60
00:07:49,679 --> 00:07:52,807
Vamos, Jô. Acordar! A sopa está pronta!

61
00:07:54,392 --> 00:07:56,477
Você gostaria de um pouco de Entenmann?

62
00:07:56,561 --> 00:07:59,188
Conseguimos um preço muito bom neste bolo.

63
00:07:59,272 --> 00:08:01,232
Tudo era dois por um.

64
00:08:01,315 --> 00:08:03,776
Sim. Quero dizer, foi alguma venda.

65
00:08:05,403 --> 00:08:07,572
Aqui vamos nós.

66
00:08:07,655 --> 00:08:10,741
Que tal um anel de avelã com canela, hein?

67
00:08:12,201 --> 00:08:13,911
Hum, eu não quero isso.

68
00:08:13,995 --> 00:08:16,581
Eu normalmente não como tanto
para o café da manhã.

69
00:08:17,623 --> 00:08:21,460
Por que você... Por que você coloca
essa porcaria no seu cabelo, né? Por que?

70
00:08:21,544 --> 00:08:24,964
Este é um excelente
anel de avelã de canela, Rita.

71
00:08:25,047 --> 00:08:29,552
Você pelo menos vai pentear essa bagunça
antes de sair?

72
00:08:29,635 --> 00:08:32,138
- Hummm.
- Vejo que Carl não acha necessário

73
00:08:32,221 --> 00:08:33,723
para se desfigurar.

74
00:08:33,806 --> 00:08:35,892
Carl, mostre seus mamilos à mamãe.

75
00:08:35,975 --> 00:08:38,186
Termine seu café da manhã.

76
00:08:39,270 --> 00:08:40,730
Terminei.

77
00:08:41,939 --> 00:08:44,984
Você está usando aquela saia pequena?
Você vai congelar até a morte.

78
00:08:45,067 --> 00:08:47,445
Pai, leve-nos até a estação de trem!

79
00:08:48,237 --> 00:08:50,031
Tente ajudá-la, Carl.

80
00:08:53,284 --> 00:08:55,995
- Olá, pai.
- Ei, garoto. O que traz você aqui?

81
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
Preciso conversar com mamãe sobre uma coisa.

82
00:08:58,039 --> 00:09:00,666
- Bem na hora do café da manhã.
- Ah, não estou com fome.

83
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
- Bom dia, meu querido.
- Bom dia.

84
00:09:02,293 --> 00:09:04,462
- Como vai você?
- Estou bem. Como vai, senhorita Malone?

85
00:09:04,545 --> 00:09:05,922
Ah, tudo bem.

86
00:09:06,756 --> 00:09:09,050
Deveríamos mostrar isso
para alguém que entenderia isso.

87
00:09:09,133 --> 00:09:11,844
Espere um minuto. eu não quero
faça disso um grande alarido.

88
00:09:11,928 --> 00:09:14,639
- Quem sabe o que é isso.
-Ah, não se preocupe.

89
00:09:14,722 --> 00:09:16,474
Manteremos isso em família.

90
00:09:17,850 --> 00:09:21,938
"Querido, por favor aceite este token
do meu amor e devoção.

91
00:09:22,021 --> 00:09:25,107
Sou grato pelo que temos,
mas eu quero muito mais.

92
00:09:26,025 --> 00:09:28,527
Em suma, eu quero você inteiramente.

93
00:09:28,611 --> 00:09:30,655
Infelizmente, como escreveu Andrew Marvell,

94
00:09:30,738 --> 00:09:32,490
'Portanto, o amor que nos liga

95
00:09:32,573 --> 00:09:35,243
mas o destino tão invejosamente proíbe

96
00:09:35,326 --> 00:09:40,039
é a conjunção da mente
e oposição das estrelas.'

97
00:09:40,122 --> 00:09:41,791
Ame para sempre, Sandy."

98
00:09:41,874 --> 00:09:44,835
Carl, você é um jovem muito inteligente.
O que é isso?

99
00:09:44,919 --> 00:09:47,380
Eu não entendo de poesia.

100
00:09:47,463 --> 00:09:50,633
Bem, Andrew Marvell foi
um poeta do século XVII,

101
00:09:50,716 --> 00:09:52,426
um antecessor de Shakespeare,

102
00:09:52,510 --> 00:09:55,596
um dos poetas metafísicos elisabetanos.

103
00:09:55,680 --> 00:09:57,431
Este poema...

104
00:09:57,515 --> 00:10:00,101
Basicamente, o poema diz que

105
00:10:00,184 --> 00:10:04,063
o amor nos une
e estamos totalmente sincronizados,

106
00:10:04,146 --> 00:10:07,692
mas é uma chatice
porque as circunstâncias nos separam.

107
00:10:07,775 --> 00:10:11,779
- Você acha que isso foi escrito para Louis?
- Não. Quero dizer, espero que não.

108
00:10:11,862 --> 00:10:14,740
- Você sabe quem é Sandy?
- Não, não faço ideia.

109
00:10:14,824 --> 00:10:17,994
Carl, isso não poderia ser uma nota
de uma barracuda

110
00:10:18,077 --> 00:10:20,538
who was having an affair
com um homem casado?

111
00:10:20,621 --> 00:10:23,916
- Eu...
- Não sabemos para quem isso foi escrito.

112
00:10:24,000 --> 00:10:26,252
Eliza, você deveria ligar para Louis.

113
00:10:26,335 --> 00:10:29,255
Eu deveria apenas ligar para ele
e pergunte a ele o que é isso.

114
00:10:29,338 --> 00:10:30,631
Não, não.

115
00:10:30,715 --> 00:10:34,385
Não acho que seja uma ideia inteligente.

116
00:10:34,468 --> 00:10:37,930
- Por que não?
- É muito fácil mentir ao telefone.

117
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
Veja, você não pode ver os olhos.

118
00:10:41,600 --> 00:10:44,186
Os olhos sempre denunciam você.

119
00:10:44,270 --> 00:10:46,564
- Então o que devo fazer?
- eu sugiro

120
00:10:46,647 --> 00:10:50,609
que nós levamos você para a cidade
e você fala com ele cara a cara.

121
00:10:50,693 --> 00:10:53,029
Hum, você tem certeza disso
é uma boa ideia?

122
00:10:53,112 --> 00:10:55,281
Não depende de mim.

123
00:10:56,449 --> 00:10:59,076
Eliza, o que você acha?

124
00:11:10,421 --> 00:11:12,923
Carl, por que você não senta na frente?

125
00:11:13,007 --> 00:11:15,384
Você é tão alto,
você vai ficar todo esmagado lá atrás.

126
00:11:15,468 --> 00:11:18,137
- Vou ficar bem, mas obrigada, Rita.
- Claro.

127
00:12:15,319 --> 00:12:17,446
Olhe para esses edifícios horríveis.

128
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
A arquitetura está morta.

129
00:12:19,740 --> 00:12:22,535
Os arquitetos ficaram sem ideias.
São todas referências.

130
00:12:22,618 --> 00:12:26,747
Os europeus podem ter sido imperialistas,
mas eles sabiam como fazer um edifício.

131
00:12:29,500 --> 00:12:31,669
Quer saber, pessoal?

132
00:12:31,752 --> 00:12:35,214
As coisas estão bem - quero dizer, estão ótimas -
entre eu e Louis,

133
00:12:35,297 --> 00:12:38,217
você sabe, em... em todos os departamentos.

134
00:12:38,300 --> 00:12:41,762
- Está tudo bem.
- Eu sei, eu sei, querido. Claro.

135
00:12:43,264 --> 00:12:46,809
Ah, Jo, você se lembra
seu amiguinho Vinnie Tucillo?

136
00:12:46,892 --> 00:12:48,060
Ah, sim.

137
00:12:48,144 --> 00:12:51,021
Bem, a Sra. O'Connor me disse
ele acabou de ser enviado para a prisão.

138
00:12:51,105 --> 00:12:52,356
Por que demorou tanto?

139
00:12:52,440 --> 00:12:56,819
Você ouviu falar do Sr. Andrews
tendo um caso com um aluno do décimo ano?

140
00:12:56,902 --> 00:12:59,780
Eles o demitiram.
Quero dizer, foi algum escândalo.

141
00:12:59,864 --> 00:13:02,158
Você sabia que minha mãe escreve
a página da sociedade

142
00:13:02,241 --> 00:13:04,118
para o Deer Park <i>Pennysaver</i>?

143
00:13:04,201 --> 00:13:06,120
- Realmente?
- Não.

144
00:13:06,203 --> 00:13:09,915
Além disso, quero dizer,
ele trabalha para uma editora.

145
00:13:09,999 --> 00:13:12,668
Você sabe,
ele tem manuscritos de outras pessoas,

146
00:13:12,751 --> 00:13:14,795
todos os tipos de coisas em sua pasta.

147
00:13:14,879 --> 00:13:16,839
Esse bilhete poderia ter pertencido a qualquer pessoa.

148
00:13:16,922 --> 00:13:19,175
Jim, cuidado!

149
00:13:19,258 --> 00:13:21,677
- Aquele caminhão, idiota!
- Ele não está perto de mim.

150
00:13:21,760 --> 00:13:25,055
- Então o que vocês vão fazer hoje?
- Compras.

151
00:13:25,139 --> 00:13:28,684
Eu estava pensando em dar uma olhada nos holandeses
show de modernismo no Cooper-Hewitt.

152
00:13:31,187 --> 00:13:33,981
- Vocês vão ficar em Michigan?
- Sim.

153
00:13:34,064 --> 00:13:36,901
Sim, por enquanto. Carl tem um ótimo trabalho.

154
00:13:36,984 --> 00:13:41,197
Não, são apenas trabalhos de construção.
O salário é muito bom, então...

155
00:13:41,280 --> 00:13:44,992
Carl, conte para mamãe e papai sobre seu romance.
Carl escreveu um romance, pessoal.

156
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
Isso é ótimo. É muito distante.
É brilhante.

157
00:13:48,454 --> 00:13:50,581
Eu não acho que seus pais
quero ouvir sobre meu romance.

158
00:13:50,664 --> 00:13:52,833
Mamãe e papai,
você quer ouvir sobre o romance de Carl?

159
00:13:52,917 --> 00:13:57,505
- Oh sim. Claro, Carl.
- Bem, Rita,

160
00:13:57,588 --> 00:14:01,425
é uma alegoria sobre sobrevivência espiritual
no mundo contemporâneo.

161
00:14:01,509 --> 00:14:03,594
O personagem principal
é essa aberração da natureza.

162
00:14:03,677 --> 00:14:06,722
Ele é esse homem que não tem
uma cabeça normal.

163
00:14:06,805 --> 00:14:10,809
- Ele nasceu com cabeça de cachorro.
- Cabeça de cachorro?

164
00:14:10,893 --> 00:14:13,729
Sim.
Você sabe, uma história meio fantástica.

165
00:14:13,812 --> 00:14:16,732
- É como uma fábula.
- Sim, como <i>Master e Margarita</i> ou...

166
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
<i>- Fazenda de Animais.</i>
- Sim, exatamente. Muito Kafka.

167
00:14:19,652 --> 00:14:22,655
Carl, não sou uma mulher educada.

168
00:14:22,738 --> 00:14:26,784
- É o Dr. Seuss para adultos, mãe.
- Oh. Oh sim.

169
00:14:26,867 --> 00:14:30,579
Então todo mundo no livro é normal
exceto o homem com cabeça de cachorro,

170
00:14:30,663 --> 00:14:32,498
- quem realmente só quer ‒
- Que tipo de cachorro?

171
00:14:32,581 --> 00:14:35,042
- Pai, não é importante.
- Não, não. Não, não, não. É importante.

172
00:14:35,125 --> 00:14:38,712
Na verdade, isso é muito importante.
É um ponteiro alemão de pêlo curto.

173
00:14:38,796 --> 00:14:41,924
Você vê, na verdade é
especialmente importante que seja um ponteiro

174
00:14:42,007 --> 00:14:44,802
porque essa é uma metáfora crucial,
porque no livro ele é uma espécie de...

175
00:14:44,885 --> 00:14:48,889
Ele é meio visionário, sabe?
Você sabe, apontando o caminho para a salvação?

176
00:14:48,973 --> 00:14:50,683
Jo adora cachorros.

177
00:14:50,766 --> 00:14:53,477
Lembra da Pimenta?
Tivemos que colocá-la para dormir.

178
00:14:53,561 --> 00:14:55,521
Mãe...

179
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
Então, uh, o homem com cabeça de cachorro,

180
00:14:58,691 --> 00:15:00,859
que foi tratado como uma aberração
toda a sua vida,

181
00:15:00,943 --> 00:15:03,028
ser descoberto por essas pessoas
que o exploram

182
00:15:03,112 --> 00:15:06,156
ao colocá-lo
em todos os talk shows diurnos da TV.

183
00:15:06,240 --> 00:15:09,994
Mas o homem com cabeça de cachorro percebe
ele tem os ouvidos de toda a nação,

184
00:15:10,077 --> 00:15:12,288
então ele começa a contar às pessoas
o que ele realmente pensa.

185
00:15:12,371 --> 00:15:15,040
Ele começa a criticar a sociedade.
Ele começa a falar sobre

186
00:15:15,124 --> 00:15:17,209
quão grosseiro é, quão insensível.

187
00:15:17,293 --> 00:15:20,004
E à medida que as pessoas começam, você sabe,
responda à sua mensagem,

188
00:15:20,087 --> 00:15:23,048
ele desenvolve o seguinte,
que fica cada vez maior

189
00:15:23,132 --> 00:15:25,759
até que ele se torne um grande líder visionário.

190
00:15:25,843 --> 00:15:27,928
Oh, você quer dizer que ele pode falar,

191
00:15:28,012 --> 00:15:30,347
- assim como uma pessoa.
- Bem, sim.

192
00:15:30,431 --> 00:15:34,351
Ele é normal em todos os sentidos
exceto, você sabe, a cabeça do cachorro.

193
00:15:34,435 --> 00:15:37,438
Ah. Agora, como você faria isso?

194
00:15:37,521 --> 00:15:40,232
- Mãe, é um livro, não é um filme.
- Carl,

195
00:15:40,316 --> 00:15:43,986
- como você pensa nessas coisas?
- Mãe...

196
00:15:44,069 --> 00:15:46,905
Droga!

197
00:15:46,989 --> 00:15:50,117
- Que diabos é isso?
- O que está causando isso, pai?

198
00:15:50,200 --> 00:15:53,329
Não sei. Eu acho que tem
algo a ver com o aquecedor.

199
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
Eu lhe disse para trazer o carro para Kenny.

200
00:15:56,665 --> 00:15:58,250
Eu fiz.

201
00:15:58,334 --> 00:16:00,294
Não bateu para ele.

202
00:16:01,420 --> 00:16:03,714
O pai de Louis tinha uma amante.

203
00:16:04,882 --> 00:16:07,176
Louis não é nada parecido com seu pai.

204
00:16:07,259 --> 00:16:10,054
Bem, graças a Deus.
Mas, novamente, quem sabe?

205
00:16:10,137 --> 00:16:13,682
Dizem que muitas vezes é herdado.

206
00:16:13,766 --> 00:16:16,977
Eu simplesmente não consigo imaginar Louis fazendo
qualquer coisa assim, mãe.

207
00:16:17,061 --> 00:16:18,479
Ele não é assim.

208
00:16:18,562 --> 00:16:20,606
Bem, é melhor que ele não esteja.

209
00:16:22,149 --> 00:16:23,859
Eu vou ao banheiro.

210
00:16:27,613 --> 00:16:31,867
Ele não pode consertar isso agora, mas estaremos
tudo bem se não ligarmos o aquecedor.

211
00:16:32,910 --> 00:16:34,453
Sem calor?

212
00:16:35,663 --> 00:16:38,248
Agora você está feliz
você usou aquela saia pequena?

213
00:17:06,610 --> 00:17:09,363
- Ok, pai, vire à direita na Park.
- Você a ouviu?

214
00:17:09,446 --> 00:17:12,324
Eu a ouvi, ok?

215
00:17:12,408 --> 00:17:13,784
Você está com frio aí?

216
00:17:13,867 --> 00:17:16,078
- Não.
- Sério?

217
00:17:16,161 --> 00:17:18,914
- Estou com frio.
- Estamos quase lá, mãe.

218
00:17:29,091 --> 00:17:31,510
- Quero vê-lo sozinho.
- Claro.

219
00:17:32,511 --> 00:17:35,013
- Olá. Posso ajudar?
- Sim, oi.

220
00:17:35,097 --> 00:17:38,600
Eu gostaria de ver Louis D'Amico
no departamento de marketing e publicidade.

221
00:17:38,684 --> 00:17:41,729
- E qual é o seu nome?
-Eliza D’Amico. Eu sou a esposa dele.

222
00:17:41,812 --> 00:17:45,607
Ah, eu sabia que você parecia familiar.
Nos conhecemos na festa no Rainbow Room.

223
00:17:45,691 --> 00:17:47,943
- Ah, ah, Cassandra.
- Sim!

224
00:17:48,026 --> 00:17:50,487
- Ah, oi. É bom ver você.
- Você também.

225
00:17:50,571 --> 00:17:52,698
- Esta é minha mãe.
- Oh.

226
00:17:52,781 --> 00:17:55,659
Oi. Sou a sogra do Louis.

227
00:17:55,743 --> 00:17:57,578
Que prazer conhecer você.

228
00:17:57,661 --> 00:18:02,249
Você tem muita sorte de ter Louis.
Ele é tão doce.

229
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Todos nós amamos Louis.

230
00:18:07,546 --> 00:18:10,382
Eu amo o seu ‒
como você chama isso, um broche?

231
00:18:10,466 --> 00:18:12,551
Não é fofo? Obrigado.

232
00:18:14,136 --> 00:18:16,096
Então deixe-me pegar Louis para você.

233
00:18:19,600 --> 00:18:21,769
Oi. Luís está?

234
00:18:22,686 --> 00:18:24,229
Uh-huh.

235
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
Quando ele estará de volta?

236
00:18:26,690 --> 00:18:29,234
Oh sério? OK. Obrigado. Tchau.

237
00:18:30,527 --> 00:18:34,198
Ele está fora. Chap deu-lhe o resto
do dia de folga por causa dos feriados.

238
00:18:34,281 --> 00:18:35,991
Mas você sabe o que deve fazer?

239
00:18:36,074 --> 00:18:39,077
Por que você não volta e fala com Chap,
porque ele pode saber mais.

240
00:18:39,161 --> 00:18:40,913
Você sabe qual caminho seguir?

241
00:18:45,042 --> 00:18:48,587
Uh, você ouviu a leitura
no dia 23 mudou para o dia 25?

242
00:18:49,671 --> 00:18:51,632
Ouvir. Eu tenho uma história para você.

243
00:18:53,175 --> 00:18:56,220
Sexta à noite, estou no Three Deuces,
certo, e estou perdido.

244
00:18:56,303 --> 00:19:00,516
E, uh, eu começo a conversar com
essa garota doce e de fala mansa, certo?

245
00:19:00,599 --> 00:19:03,519
E eu estou realmente gostando dela,
mas não estou recebendo nenhuma vibração de volta,

246
00:19:03,602 --> 00:19:05,521
e não vai a lugar nenhum.

247
00:19:05,604 --> 00:19:07,815
Então essa garota punk
do outro lado do bar

248
00:19:07,898 --> 00:19:10,651
vem e começa a falar conosco,
e logo de cara,

249
00:19:10,734 --> 00:19:13,821
- ela começa a falar sobre sexo.
- Como ela era?

250
00:19:13,904 --> 00:19:17,032
Ela era sexy,
de uma maneira meio Ruben.

251
00:19:17,115 --> 00:19:20,077
- Ela era gorda?
- Não, ela era... voluptuosa.

252
00:19:20,160 --> 00:19:23,956
Ela estava cheia, ok? E ela começa
me contando sobre sua vida sexual

253
00:19:24,039 --> 00:19:26,333
em detalhes incrivelmente explícitos.

254
00:19:26,416 --> 00:19:30,087
Não é estranho quando um estranho
conta muito sobre sua vida sexual?

255
00:19:30,170 --> 00:19:32,381
Quero dizer, isso é um pouco desesperador, certo?

256
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
Desesperado – esse é o seu tipo.

257
00:19:34,550 --> 00:19:36,468
Então, eventualmente,

258
00:19:36,552 --> 00:19:40,097
a doce menina vai ao banheiro
e estou sozinho com essa garota punk.

259
00:19:40,180 --> 00:19:43,684
E eu penso, que diabos?
É melhor me adicionar à lista, certo?

260
00:19:43,767 --> 00:19:46,061
Então eu digo: “Vamos para minha casa”.

261
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
E ela olha para mim como,
"Você é nojento!" e decola.

262
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
- Espero que não seja o fim desta história.
- Não.

263
00:19:52,150 --> 00:19:56,321
Então noto que havia uma nota de 20 dólares
Eu tinha saído no bar e sumiu,

264
00:19:56,405 --> 00:19:57,990
e essa garota punk me enganou.

265
00:19:58,073 --> 00:20:01,577
Agora estou realmente bombardeado.
Está tarde. O que eu vou fazer?

266
00:20:01,660 --> 00:20:03,871
Agora o bar está fechando,
eles estão expulsando todo mundo,

267
00:20:03,954 --> 00:20:06,248
e me ofereço para levar a doce menina para casa.

268
00:20:06,331 --> 00:20:10,210
E veja isso.
Ela diz: “Vamos para sua casa”.

269
00:20:10,294 --> 00:20:14,256
- Realmente? Conte.
- Bem, foi muito divertido.

270
00:20:14,339 --> 00:20:16,717
E como você deve saber,
já faz um tempo para mim,

271
00:20:16,800 --> 00:20:20,888
então ela teve que me explicar isso,
mas cuidamos dos negócios.

272
00:20:20,971 --> 00:20:23,891
Na manhã seguinte, acordo com esta mulher,

273
00:20:23,974 --> 00:20:26,935
percebo que tenho completamente
esqueci o nome dela.

274
00:20:27,019 --> 00:20:28,812
Bem, você é um cara elegante.

275
00:20:28,896 --> 00:20:31,148
Estou lhe dizendo, cara,
Estou quebrando a cabeça.

276
00:20:31,231 --> 00:20:33,984
Finalmente ela vai ao banheiro.
Começo a vasculhar sua bolsa.

277
00:20:34,067 --> 00:20:37,195
Estou sacando as coisas. eu retiro
um cartão de crédito que diz Cindy Bartlett.

278
00:20:37,279 --> 00:20:39,907
Empurre-o de volta assim que ela sair.
Está tudo bem.

279
00:20:39,990 --> 00:20:43,619
Eu a levo para fora e pego um táxi.
Enquanto ela está entrando no táxi, eu digo:

280
00:20:43,702 --> 00:20:46,830
“Foi muito bom ver você, Cindy.
Posso pegar seu número?"

281
00:20:46,914 --> 00:20:51,251
E ela olha para mim como se eu fosse louco.
Entra no táxi e vai embora.

282
00:20:51,335 --> 00:20:55,213
Ontem à noite, voltei ao Three Deuces.
Estou sendo bombardeado.

283
00:20:55,297 --> 00:20:59,343
Entra a garota punk. eu vou,
"Sinto muito. Não consigo lembrar seu nome."

284
00:20:59,426 --> 00:21:01,428
Ela disse: “Cindy Bartlett.

285
00:21:01,511 --> 00:21:05,098
E a propósito, você não aconteceu
encontrou minha carteira outra noite, não foi?

286
00:21:05,182 --> 00:21:07,726
Você bateu em um criminoso. Bom para você.
Você está esperando pelo Chap?

287
00:21:07,809 --> 00:21:10,312
- Sim.
- Você é um autor?

288
00:21:11,271 --> 00:21:12,648
Não.

289
00:21:12,731 --> 00:21:14,066
Que pena.

290
00:21:15,484 --> 00:21:19,029
Você ficaria bem em uma capa de livro.
Meu nome é Eddie.

291
00:21:19,112 --> 00:21:22,699
Como vai? Meu nome é Eliza D'Amico.
Meu marido trabalha aqui.

292
00:21:22,783 --> 00:21:24,284
Oh.

293
00:21:24,368 --> 00:21:27,663
Eu, hum, tenho um livro
que eles estão publicando aqui.

294
00:21:27,746 --> 00:21:29,706
- Seu marido é Louis?
- Sim.

295
00:21:29,790 --> 00:21:32,876
- Ele é um cara legal.
- Qual é o nome do seu livro?

296
00:21:32,960 --> 00:21:35,671
São, uh, <i>Delícias Terrestres.</i>

297
00:21:35,754 --> 00:21:38,632
<i>Delícias Terrestres</i>? Ah, Edward Masler.

298
00:21:38,715 --> 00:21:42,719
Ah, sim, eu li seu manuscrito.
É muito interessante.

299
00:21:42,803 --> 00:21:44,221
- Bom "interessante?"
- Sim.

300
00:21:44,304 --> 00:21:46,807
Já que você é um escritor,
posso fazer uma pergunta literária?

301
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
Você poderia me perguntar
uma questão literária, sim.

302
00:21:49,059 --> 00:21:51,645
Você já ouviu falar do poeta
André Marvell?

303
00:21:51,728 --> 00:21:54,564
Claro, ele é ótimo. Ele escreveu
um dos meus poemas favoritos de todos os tempos,

304
00:21:54,648 --> 00:21:56,608
"Para sua amante tímida."

305
00:21:56,692 --> 00:21:57,901
Bem...

306
00:21:58,986 --> 00:22:00,988
você reconhece isso?

307
00:22:03,490 --> 00:22:07,828
"Portanto, o amor que nos liga
mas o destino tão invejosamente proíbe

308
00:22:07,911 --> 00:22:10,664
é a conjunção da mente
e oposição das estrelas."

309
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
Esse é o fim de "A Definição
do Amor." É um belo poema.

310
00:22:15,502 --> 00:22:19,297
- É um poema de amor?
- Sim, está cheio de ótimas imagens.

311
00:22:19,381 --> 00:22:22,884
Ele usa a imagem
de si mesmo e de seu verdadeiro amor

312
00:22:22,968 --> 00:22:26,638
em pólos opostos da terra.

313
00:22:26,722 --> 00:22:30,684
A última linha, "a oposição
das estrelas", tem um duplo significado.

314
00:22:30,767 --> 00:22:32,853
Ele está falando sobre o fato de que

315
00:22:32,936 --> 00:22:36,314
eles não podem ver as mesmas estrelas,
o mesmo céu,

316
00:22:36,398 --> 00:22:39,317
porque eles estão em lados opostos
do planeta, e também, uh,

317
00:22:39,401 --> 00:22:42,195
isso significa que o amor deles
está em oposição às estrelas,

318
00:22:42,279 --> 00:22:43,488
contra o destino.

319
00:22:45,907 --> 00:22:48,827
Há uma ótima frase em algum lugar como, hum,

320
00:22:48,910 --> 00:22:52,372
"Nosso amor é verdadeiramente paralelo...

321
00:22:53,457 --> 00:22:56,793
embora infinito, nunca poderá se encontrar."

322
00:22:58,545 --> 00:23:01,465
O amor deles é perfeito, mas impossível.

323
00:23:04,384 --> 00:23:07,345
- Você está bem?
- Oh sim.

324
00:23:07,429 --> 00:23:10,390
Olá, Eliza.
Você pode me dar um segundo, por favor?

325
00:23:10,474 --> 00:23:13,143
Aaron, você enviou esse comunicado de imprensa por fax?

326
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Não, estou, hum, escrevendo agora.

327
00:23:15,312 --> 00:23:18,023
Oh, bem, por favor, Aaron, não tenha pressa.

328
00:23:18,106 --> 00:23:20,817
Acho que já que estamos completamente
perdeu o prazo,

329
00:23:20,901 --> 00:23:24,154
você também pode aproveitar o fim de semana inteiro
para escrever o pequeno parágrafo.

330
00:23:24,237 --> 00:23:26,948
- Ops.
- Desculpe. Eu estava mastigando a orelha dele.

331
00:23:27,032 --> 00:23:30,368
Bem, está tudo bem. É sorte
esses cubículos absorvem todo o som.

332
00:23:30,452 --> 00:23:33,121
Caso contrário...
Deus sabe que tipo de histórias patéticas

333
00:23:33,205 --> 00:23:35,624
eu teria que ouvir
sobre a vida sexual dos meus funcionários.

334
00:23:37,292 --> 00:23:40,170
- Então, Eliza, em que posso te ajudar?
- Ah, ah,

335
00:23:40,253 --> 00:23:44,174
Fiz uma viagem de última hora à cidade.
Minha irmã está visitando,

336
00:23:44,257 --> 00:23:47,803
e nós apenas pensamos em passar por aqui
e ver se Louis estava por perto.

337
00:23:47,886 --> 00:23:50,347
Ah, me desculpe.
Dei folga ao Louis o resto do dia.

338
00:23:50,430 --> 00:23:52,974
Não sei para onde ele foi.
Ele pode fazer o check-in.

339
00:23:53,058 --> 00:23:55,268
Ah, quer saber? A festa do livro esta noite.

340
00:23:55,352 --> 00:23:57,729
Talvez eu tenha um convite em algum lugar.

341
00:23:57,813 --> 00:23:59,564
Eu tenho um.

342
00:23:59,648 --> 00:24:00,982
Ah, muito legal.

343
00:24:01,066 --> 00:24:03,110
- Obrigado.
- Tenho certeza que Louis estará lá.

344
00:24:03,193 --> 00:24:05,779
Tudo bem. Obrigado. Prazer em conhecê-lo.

345
00:24:05,862 --> 00:24:07,239
Prazer em conhecê-lo.

346
00:24:09,282 --> 00:24:11,493
Seu nome é Sandra?

347
00:24:11,576 --> 00:24:13,453
Não, Cassandra.

348
00:24:14,371 --> 00:24:17,249
Isso é lindo.

349
00:24:18,166 --> 00:24:22,420
- Obrigado.
- Aposto que muita gente te chama de Sandy.

350
00:24:22,504 --> 00:24:23,839
Não.

351
00:24:23,922 --> 00:24:27,092
Ninguém nunca me chamou de Sandy.

352
00:24:27,175 --> 00:24:29,302
- Não?
- Sim.

353
00:24:31,221 --> 00:24:32,806
Com licença.

354
00:24:34,474 --> 00:24:35,976
Imprensa Cordélia.

355
00:24:37,144 --> 00:24:38,770
Chap não sabe onde Louis está,

356
00:24:38,854 --> 00:24:41,231
mas ele disse que deveria estar
nesta festa do livro mais tarde.

357
00:24:41,314 --> 00:24:43,650
Não sei. O que devemos fazer?

358
00:24:43,733 --> 00:24:46,319
Onde Louis trabalha? Onde fica a mesa dele?

359
00:24:46,403 --> 00:24:48,947
Devíamos dar uma olhada.

360
00:24:49,030 --> 00:24:50,115
Não!

361
00:25:05,422 --> 00:25:07,257
Vou pegar um papel.

362
00:25:12,971 --> 00:25:14,472
Papai...

363
00:25:17,142 --> 00:25:19,060
Minha mãe está me deixando louco.

364
00:25:19,144 --> 00:25:21,730
Ah, querido,
você não deve deixá-los incomodá-lo.

365
00:25:21,813 --> 00:25:23,481
Ela está tão fora de alcance.

366
00:25:23,565 --> 00:25:26,318
- Sim, mas não é culpa dela.
- Por que você diz isso?

367
00:25:26,401 --> 00:25:28,945
Quero dizer, é o destino da classe média.

368
00:25:29,029 --> 00:25:32,073
Tudo sobre a vida da classe média ‒
você sabe, carros,

369
00:25:32,157 --> 00:25:34,534
subúrbios, shoppings, tablóides de televisão ‒

370
00:25:34,618 --> 00:25:37,662
Tudo foi projetado para manter as pessoas
de ter interações significativas.

371
00:25:37,746 --> 00:25:40,373
O americano médio sabe mais
sobre o último maníaco

372
00:25:40,457 --> 00:25:44,294
que mantém cabeças humanas no freezer
do que eles fazem com seu próprio cônjuge.

373
00:25:44,377 --> 00:25:46,087
E isso é - isso é - você sabe, isso -

374
00:25:46,171 --> 00:25:48,340
Sim, essa é a grande falha
de uma democracia.

375
00:25:48,423 --> 00:25:51,426
Tende para o meio,
rumo à mediocridade.

376
00:25:52,802 --> 00:25:56,097
- Qual é a alternativa?
- Estaríamos melhor sob uma aristocracia.

377
00:25:56,181 --> 00:26:00,060
Eu sei que não é um sistema justo,
mas nunca haverá um sistema justo.

378
00:26:00,143 --> 00:26:05,607
Pelo menos os aristocratas tinham bom gosto.
Eles fizeram coisas com classe.

379
00:26:05,690 --> 00:26:08,193
Cristo, eles até foram
para a guilhotina com classe.

380
00:26:10,237 --> 00:26:15,075
Mas... mas e quanto ao resto de nós,
os não-aristocratas?

381
00:26:15,158 --> 00:26:20,622
Bem, aqueles de nós que tinham a ambição
e inteligência e talento

382
00:26:20,705 --> 00:26:23,041
encontraria maneiras de se juntar
a aristocracia,

383
00:26:23,124 --> 00:26:25,585
e o resto, você sabe,
aqueles que não se importam

384
00:26:25,669 --> 00:26:27,712
sobre arte e cultura funcionaria de qualquer maneira.

385
00:26:27,796 --> 00:26:29,047
Não há nada de errado com o trabalho.

386
00:26:29,130 --> 00:26:32,175
Eu respeito a classe trabalhadora
muito mais do que eu faço com a classe média.

387
00:26:32,259 --> 00:26:35,804
Essas pessoas, você sabe,
eles estão conectados à terra.

388
00:26:35,887 --> 00:26:39,808
Eles têm valores. Eles têm Deus.

389
00:26:39,891 --> 00:26:42,978
O que a classe média tem?
Infomerciais.

390
00:26:44,646 --> 00:26:46,398
Hum. Eca.

391
00:26:48,483 --> 00:26:50,110
Tenho que fazer xixi de novo.

392
00:26:55,615 --> 00:26:59,119
Tente perdoar sua mãe. Ela realmente é
vítima de um sistema mortal.

393
00:27:01,246 --> 00:27:04,833
Eu vi isso no <i>Matlock</i> outra noite.
Você pressiona o botão de rediscagem,

394
00:27:04,916 --> 00:27:07,502
e então o telefone toca
o último número que Louis ligou.

395
00:27:07,585 --> 00:27:09,796
Ah, por favor. Mãe, não.

396
00:27:09,879 --> 00:27:11,298
Está tocando.

397
00:27:11,381 --> 00:27:12,549
Ver?

398
00:27:15,552 --> 00:27:17,387
Olá, mãe.

399
00:27:18,138 --> 00:27:21,182
- Qual é o problema com você?
- Isso é ridículo.

400
00:27:21,266 --> 00:27:24,936
- Não, não. Você vai bagunçar a mesa dele.
- Estou olhando, só isso. Estou procurando.

401
00:27:25,020 --> 00:27:27,397
Não toque em todos os seus papéis.

402
00:27:27,480 --> 00:27:30,567
Mãe, pare.
Isso é uma invasão de privacidade, ok?

403
00:27:30,650 --> 00:27:32,861
É uma coisa
quando você costumava ler meu diário ‒

404
00:27:32,944 --> 00:27:35,697
- Eu nunca li seu diário.
- Mãe, por favor?

405
00:27:35,780 --> 00:27:37,282
Pelo amor de Deus.

406
00:27:39,659 --> 00:27:42,537
Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh.

407
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
Não acredito que estou fazendo isso.

408
00:27:45,749 --> 00:27:48,960
<i>Olá, você chegou em casa
de Eliza e Louis. Por favor, saia ‒</i>

409
00:27:51,880 --> 00:27:53,882
<i>Cordelia Press.</i>

410
00:27:53,965 --> 00:27:55,759
Eliza, olha isso.

411
00:27:59,304 --> 00:28:01,348
Isso não prova nada.

412
00:28:03,600 --> 00:28:06,144
- Olhar.
<i>- Olá, você ligou para Sandy e Monica.</i>

413
00:28:06,227 --> 00:28:09,647
<i>Não estamos. Deixe uma mensagem,
e entraremos em contato com você. Obrigado.</i>

414
00:28:09,731 --> 00:28:11,483
Bem, as fotos na rua,

415
00:28:11,566 --> 00:28:14,277
eles estão usando as mesmas roupas
eles estavam usando na festa.

416
00:28:14,361 --> 00:28:15,904
- Sandy poderia morar aqui.
- Veja isso.

417
00:28:15,987 --> 00:28:17,864
Há um restaurante ao fundo.
Você vê isso?

418
00:28:17,947 --> 00:28:21,826
- Oh, meu G. Diz "Berry's"? "Berry"?
- Sim, é o que diz.

419
00:28:21,910 --> 00:28:24,829
- Uau.
- Estou preocupado. Estou muito preocupado.

420
00:28:24,913 --> 00:28:27,415
Ainda não prova nada.

421
00:28:30,877 --> 00:28:32,420
Rua Primavera, 375.

422
00:28:44,307 --> 00:28:47,727
Tem aquela churrascaria que costumávamos ir
com Ken e Eileen.

423
00:28:47,811 --> 00:28:49,062
Oh sim.

424
00:28:51,773 --> 00:28:53,983
E se Louis estiver envolvido com essa mulher?

425
00:28:55,735 --> 00:28:59,406
Se Louis está trapaceando, posso garantir
não tem nada a ver com amor.

426
00:28:59,489 --> 00:29:00,615
Eu conheço homens.

427
00:29:00,698 --> 00:29:03,576
Talvez Sandy
essa pessoa realmente incrível.

428
00:29:03,660 --> 00:29:05,620
Se ela é tão incrível,

429
00:29:05,703 --> 00:29:08,581
então por que ela iria atrás
marido de outra pessoa?

430
00:29:08,665 --> 00:29:10,500
Talvez ela esteja desesperadamente apaixonada por ele.

431
00:29:10,583 --> 00:29:14,087
Não seja ridículo.
Ninguém está desesperadamente apaixonado.

432
00:29:14,170 --> 00:29:18,216
Eliza, não se preocupe com isso.
Você não sabe se Louis fez alguma coisa.

433
00:29:19,342 --> 00:29:22,137
Nunca me ocorreria
escrever uma nota como esta.

434
00:29:22,220 --> 00:29:26,474
Qualquer um pode copiar algumas obras do século XVII
Poeta metafísico elisabetano.

435
00:29:28,518 --> 00:29:30,353
Você sabe, de um livro.

436
00:29:46,327 --> 00:29:48,705
É o Berry que está aí. Então tem que ser

437
00:29:48,788 --> 00:29:52,250
Louis está entrando por uma porta azul.
Devíamos procurar uma porta azul.

438
00:29:53,293 --> 00:29:55,545
Nós vamos procurar pistas
do outro lado da rua, Eliza.

439
00:29:55,628 --> 00:29:56,963
OK.

440
00:30:19,819 --> 00:30:21,196
Mãe, olhe.

441
00:30:21,279 --> 00:30:22,405
O que?

442
00:30:24,407 --> 00:30:26,493
Venha aqui. Nós encontramos.

443
00:30:28,953 --> 00:30:31,789
Mônica Young, Sandy Pierce. 2A.

444
00:30:31,873 --> 00:30:33,833
O que devemos fazer?

445
00:30:34,542 --> 00:30:36,294
- Devemos tocar a campainha?
- Não.

446
00:30:37,462 --> 00:30:39,797
Vamos apenas esperar e ver
se alguém aparecer.

447
00:30:41,674 --> 00:30:43,801
Vocês deveriam ir. Estou estragando o seu dia.

448
00:30:43,885 --> 00:30:47,555
- Não nos importamos de estar aqui, não é, Carl?
- Deus, não. Claro que não.

449
00:30:47,639 --> 00:30:49,307
Obrigado, pessoal.

450
00:30:53,770 --> 00:30:56,064
Mamãe quase nos pegou fazendo isso
esta manhã.

451
00:30:57,065 --> 00:30:58,942
Você está brincando comigo?

452
00:30:59,025 --> 00:31:00,944
Fui para a cama com Carl.

453
00:31:02,153 --> 00:31:04,405
Louis e eu nunca fizemos isso naquela casa.

454
00:31:04,489 --> 00:31:06,157
Por que não? Você está autorizado.

455
00:31:06,241 --> 00:31:10,245
Eu sei, mas a mãe está sempre bisbilhotando.
Não quero que ela me ouça no orgasmo.

456
00:31:11,788 --> 00:31:15,875
Faça isso de manhã, quando ela está tão ocupada
deixando papai ficar com isso na cozinha.

457
00:31:19,212 --> 00:31:22,423
Espero que você esteja tomando precauções
com Carl.

458
00:31:22,507 --> 00:31:26,219
Oh sim. Usamos camisinha
e material pegajoso espermicida.

459
00:31:26,302 --> 00:31:27,470
Bom.

460
00:31:29,639 --> 00:31:31,683
Você ainda está tentando engravidar?

461
00:31:31,766 --> 00:31:35,270
Bem, estávamos, mas meio que paramos.
Louis sente que ainda não está pronto.

462
00:31:36,271 --> 00:31:37,272
Hum.

463
00:31:39,899 --> 00:31:41,442
Posso fumar um cigarro?

464
00:31:48,032 --> 00:31:50,868
Por que eu usei essa saia? Estou com tanto frio.

465
00:31:50,952 --> 00:31:52,954
Não deixe a mamãe ouvir você dizer isso.

466
00:31:55,832 --> 00:31:57,750
- Aí está.
- Obrigado.

467
00:32:05,717 --> 00:32:08,219
Ok, mãe, você venceu.
Estou congelando minha bunda.

468
00:32:08,303 --> 00:32:10,763
Eu acho que há um casaco
lá atrás em algum lugar.

469
00:32:10,847 --> 00:32:13,099
Se você conseguir encontrá-lo naquela bagunça.

470
00:32:18,146 --> 00:32:20,690
Ah, obrigado, Carl.

471
00:32:21,649 --> 00:32:24,944
Estamos morrendo de frio aqui.

472
00:32:26,988 --> 00:32:29,407
Ah! O que é isso?

473
00:32:29,490 --> 00:32:32,994
É chá de ervas. Eu peguei isso de
a loja gourmet na esquina.

474
00:32:33,077 --> 00:32:35,747
- É uma mistura de jasmim.
- Ah!

475
00:32:35,830 --> 00:32:40,251
Então, Carl, por que você não termina de nos contar
a história do seu romance?

476
00:32:40,335 --> 00:32:42,920
Ah, eu não acho
todo mundo quer ouvir isso.

477
00:32:43,004 --> 00:32:44,714
- Ah, vamos.
- Eu gostaria.

478
00:32:44,797 --> 00:32:47,467
Todos nós queremos ouvir, Carl.

479
00:32:47,550 --> 00:32:50,261
Bem, quando paramos,
o homem com cabeça de cachorro

480
00:32:50,345 --> 00:32:52,472
havia se tornado esse tipo de
figura carismática,

481
00:32:52,555 --> 00:32:55,266
corajosamente desafiador
a complacência da sociedade.

482
00:32:55,350 --> 00:32:58,019
Ele se refere ao nosso "passar a bola"
sistema político como

483
00:32:58,102 --> 00:33:00,271
- um modelo corrupto para o indivíduo,
- Sim.

484
00:33:00,355 --> 00:33:04,567
...então ele começa a dizer às pessoas: "Pare
culpando um ao outro por seus próprios problemas

485
00:33:04,651 --> 00:33:07,654
e olhem para dentro de si
para encontrar uma maneira de efetuar mudanças.

486
00:33:07,737 --> 00:33:09,572
- Certo.
- Todos estão realmente impressionados.

487
00:33:09,656 --> 00:33:11,908
As pessoas parecem ter esquecido completamente
que ele é essencialmente

488
00:33:11,991 --> 00:33:14,702
um oitavo Ponteiro Alemão de Pêlo Curto.

489
00:33:14,786 --> 00:33:16,537
Então...

490
00:33:16,621 --> 00:33:19,415
esse grupo de extrema direita
extremistas religiosos

491
00:33:19,499 --> 00:33:22,210
- plante uma bomba postal em seu escritório.
- Ah, meu Deus!

492
00:33:22,293 --> 00:33:25,004
A bomba explode em suas mãos.
Ele foi levado às pressas para o hospital.

493
00:33:25,088 --> 00:33:27,632
- Não está claro se ele conseguirá.
- Ei, olhe.

494
00:33:35,223 --> 00:33:38,226
- O que devemos fazer?
- Liza, vá falar com ele.

495
00:33:49,362 --> 00:33:51,823
OK, Jim, siga-o.

496
00:33:53,449 --> 00:33:55,410
Você acha que eles nos viram?

497
00:33:56,244 --> 00:33:57,745
Eles vão virar.

498
00:33:57,829 --> 00:34:00,623
- Você deixou claro, pai. Vire à direita.
- Certo. Certo.

499
00:34:04,419 --> 00:34:06,295
Olá! Ah!

500
00:34:07,130 --> 00:34:08,256
Vá em frente.

501
00:34:08,881 --> 00:34:10,717
Prossiga!

502
00:34:10,800 --> 00:34:14,137
Não é vermelho, é âmbar.
Amber não significa que você precisa parar.

503
00:34:14,220 --> 00:34:16,013
O que você quer que eu faça,
dirigir na calçada?

504
00:34:16,097 --> 00:34:18,433
Essa foi a perseguição de carro mais curta do mundo.

505
00:34:19,100 --> 00:34:20,560
-Eliza!
-Rita?

506
00:34:25,273 --> 00:34:26,607
Mãe!

507
00:34:30,111 --> 00:34:32,780
- Liza, grite com ele.
- Não posso.

508
00:34:33,614 --> 00:34:36,993
- Luís!
- Mais alto. Luís!

509
00:34:37,076 --> 00:34:38,619
Luís!

510
00:34:38,703 --> 00:34:42,540
Luís! Luís!

511
00:34:42,623 --> 00:34:44,333
- Luís!
- Mãe!

512
00:34:46,169 --> 00:34:48,755
- Onde está seu pai?
- Apenas acalme-se. Ele está bem ali.

513
00:34:48,838 --> 00:34:52,425
Volte para o carro. Volte para o carro.
Temos que segui-lo.

514
00:34:52,508 --> 00:34:54,594
De volta ao carro, seu idiota!

515
00:34:55,928 --> 00:34:57,680
-Rita!
- Jesus! Olhe.

516
00:34:57,764 --> 00:35:00,850
Dê a ela um pouco de ar. Precisamos elevar
os pés dela. Liza, coloque-os no seu colo.

517
00:35:00,933 --> 00:35:02,935
- Mamãe?
- Jo, continue falando com ela.

518
00:35:03,019 --> 00:35:05,271
Temos que levá-la para dentro. Algum lugar quente.

519
00:35:05,354 --> 00:35:08,524
- Não vá para a luz, mãe.
- Jo...

520
00:35:11,110 --> 00:35:13,196
- Com licença. Você mora aqui?
- Sim. Por que?

521
00:35:13,279 --> 00:35:14,781
A mãe da minha namorada acabou de desmaiar.

522
00:35:14,864 --> 00:35:16,741
Precisamos levá-la para dentro,
fora do frio.

523
00:35:16,824 --> 00:35:19,869
Eles são boas pessoas. Isso não é uma farsa.
Você pode nos ajudar, por favor?

524
00:35:19,952 --> 00:35:22,580
- Acho que sim
- Obrigado.

525
00:35:28,044 --> 00:35:31,130
- Pai, precisamos do sofá.
- Sente-se aqui, Rita. Você está bem?

526
00:35:31,214 --> 00:35:33,674
Fácil, fácil.

527
00:35:33,758 --> 00:35:36,219
- Você tem água engarrafada?
- Ah, sim.

528
00:35:36,302 --> 00:35:38,805
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Pai, tudo bem. Relaxar.

529
00:35:38,888 --> 00:35:41,432
- O que diabos está acontecendo?
- Shh!

530
00:35:41,516 --> 00:35:44,602
A mãe da minha namorada acabou de desmaiar
na rua. Nós não nos intrometeríamos

531
00:35:44,685 --> 00:35:46,103
- Quem diabos é você?
- Com licença.

532
00:35:46,187 --> 00:35:48,564
Ronnie, você conhece alguma dessas pessoas?

533
00:35:48,648 --> 00:35:51,192
- Relaxe, pai, tudo bem? Aqui.
- Sente-se e beba um pouco de água.

534
00:35:51,275 --> 00:35:54,195
- Oh! Oh meu Deus!
- Como você está se sentindo? Huh?

535
00:35:54,278 --> 00:35:56,739
E-estou tonto. eu...

536
00:35:58,407 --> 00:36:01,410
Beba, beba. Você precisa se reidratar
você mesma, Rita. Aí está.

537
00:36:01,494 --> 00:36:03,913
- Ela desmaiou?
- Sim.

538
00:36:04,580 --> 00:36:08,167
Uh... Ah, me desculpe, sabe?
Você me pegou de surpresa.

539
00:36:08,251 --> 00:36:10,545
Você não pode ser muito cuidadoso
na cidade, sabe?

540
00:36:10,628 --> 00:36:13,756
Você nunca sabe o que algum maluco
vou tentar atacar você, certo?

541
00:36:15,842 --> 00:36:18,386
Então decidimos ficar por aqui
e veja se ela aparece.

542
00:36:18,469 --> 00:36:21,389
Quero dizer,
não havia mais nada para fazermos.

543
00:36:21,472 --> 00:36:24,141
Sim, bem, claro.
A festa do livro só é às 18h30, certo?

544
00:36:24,225 --> 00:36:26,519
- Certo.
- Então você tem horas para matar.

545
00:36:26,602 --> 00:36:30,773
Exatamente.
Então decidimos sentar todos no carro

546
00:36:30,857 --> 00:36:33,609
e espere e veja
que saiu do prédio.

547
00:36:33,693 --> 00:36:38,155
E estávamos todos morrendo de frio
até Carl aqui, esse querido,

548
00:36:38,239 --> 00:36:43,119
ele acaba e nos traz de volta
este chá gourmet muito bom.

549
00:36:43,202 --> 00:36:45,413
- Que tipo de chá foi esse?
- Era uma mistura de jasmim.

550
00:36:45,496 --> 00:36:48,165
Então estamos esperando e esperando,
e finalmente...

551
00:36:48,249 --> 00:36:49,834
Esta jovem,

552
00:36:49,917 --> 00:36:52,670
aquele na fotografia,
sai do prédio.

553
00:36:52,753 --> 00:36:54,171
-Sandy.
- Hum-hmm.

554
00:36:54,255 --> 00:36:56,382
- Com Luís.
- Não.

555
00:36:57,758 --> 00:36:59,719
Ah...

556
00:36:59,802 --> 00:37:03,180
Bem, isso não é uma prova definitiva
que algo está acontecendo.

557
00:37:03,264 --> 00:37:07,643
Então eles entram em um táxi,
e começamos a segui-los.

558
00:37:09,395 --> 00:37:12,690
Mas ficamos presos em um semáforo.

559
00:37:12,773 --> 00:37:14,775
- E então?
- E então minha mãe de repente se vira

560
00:37:14,859 --> 00:37:18,613
em Wesley Snipes, salta do carro
e persegue o táxi de Louis.

561
00:37:18,696 --> 00:37:20,615
Foi ótimo. Foi ótimo.

562
00:37:20,698 --> 00:37:23,743
Foi quando tive meu desmaio!

563
00:37:23,826 --> 00:37:25,953
Isso foi alguma coisa?

564
00:37:26,037 --> 00:37:28,539
Oh meu Deus! Oh!

565
00:37:28,623 --> 00:37:31,125
E felizmente Carl interveio,

566
00:37:31,208 --> 00:37:33,711
e ele cuidou de tudo.

567
00:37:33,794 --> 00:37:35,421
Esse foi um pensamento muito rápido, Carl.

568
00:37:35,504 --> 00:37:38,799
Bem, é o que qualquer outra pessoa
teria feito naquela situação.

569
00:37:38,883 --> 00:37:42,428
Ah, pare com isso. Isso é um absurdo.

570
00:37:42,511 --> 00:37:45,014
Este é tão duro consigo mesmo.

571
00:37:46,599 --> 00:37:49,185
Estou morrendo de fome.
O que aconteceu com o almoço, Ronnie?

572
00:37:49,268 --> 00:37:53,230
- Não tive tempo de ir à loja.
- Por que vocês não ficam todos para almoçar?

573
00:37:53,314 --> 00:37:56,108
- Ah, não, não, Leon.
- Não. Vou fazer compras.

574
00:37:56,192 --> 00:37:59,612
Você já se expôs
para nós é suficiente do jeito que está.

575
00:37:59,695 --> 00:38:01,948
E eu gostaria de compensar você
por ser,

576
00:38:02,031 --> 00:38:04,200
você sabe, um pouco confuso
quando você entrou.

577
00:38:04,283 --> 00:38:07,286
- Vamos. Fique para o almoço.
- Isso é tão gentil da sua parte.

578
00:38:07,370 --> 00:38:09,664
Acho que estamos com fome.
Você está com fome, Carl?

579
00:38:09,747 --> 00:38:12,249
- Estou sempre com fome.
- Ótimo.

580
00:38:12,333 --> 00:38:14,418
Ronnie,
por que você não corre até a loja,

581
00:38:14,502 --> 00:38:17,421
e você ganha alguns frios
para todos nós no almoço?

582
00:38:17,505 --> 00:38:19,006
Você sabe o que?

583
00:38:19,090 --> 00:38:23,135
Eu acho que talvez eu faça todos nós
uma sopa gostosa e quente.

584
00:38:23,219 --> 00:38:26,555
Huh? Eu vou ver o que você tem
em casa.

585
00:38:26,639 --> 00:38:29,517
Tem certeza, Rita? Você não acha
você deveria descansar ou algo assim?

586
00:38:29,600 --> 00:38:32,728
Não, estou bem,
agora que estou com frio.

587
00:38:32,812 --> 00:38:35,398
Veja, eu não sou bom no frio. Sangue fino.

588
00:38:35,481 --> 00:38:38,025
Pelo amor de Deus,
não a deixe fazer sopa.

589
00:38:41,904 --> 00:38:43,572
Eu atendo.

590
00:38:43,656 --> 00:38:45,449
Vocês, crianças!

591
00:38:45,533 --> 00:38:49,245
- Tudo o que você tem aqui é junk food!
- Olá?

592
00:38:49,328 --> 00:38:52,039
Batatas fritas e refrigerante.
Isso é tudo que eles comem, essas crianças.

593
00:38:52,123 --> 00:38:54,500
Olá, mãe. Como vai você? Sim.

594
00:38:54,583 --> 00:38:57,253
- Você poderia usar um pouco, uh
- Shh! Shh!

595
00:38:57,336 --> 00:38:59,880
Não, não.
Esse é apenas um dos caras aqui que...

596
00:38:59,964 --> 00:39:02,800
Eles estão aqui,
vamos jogar basquete.

597
00:39:02,883 --> 00:39:06,053
Não. Não, não tive notícias dele. Hum...

598
00:39:06,137 --> 00:39:08,973
Sim, claro, claro, vou.
Sim, claro. Você sabe.

599
00:39:09,056 --> 00:39:10,725
Certo, olhe, deixe-me, uh...

600
00:39:10,808 --> 00:39:13,936
Eu realmente preciso ir, porque estamos apenas
para fora da porta, então deixe-me...

601
00:39:14,020 --> 00:39:16,272
Sim. Uh-huh.

602
00:39:16,355 --> 00:39:19,150
Sim, ok. Não, eu vou. eu...

603
00:39:19,233 --> 00:39:21,360
Tchau, tchau.

604
00:39:21,444 --> 00:39:24,989
Diga, Rita, por que você não faz uma lista
e ver o que precisamos,

605
00:39:25,072 --> 00:39:27,074
e enviaremos algumas crianças
até a loja.

606
00:39:27,158 --> 00:39:29,577
Ah, isso parece ótimo, Leon.

607
00:39:31,579 --> 00:39:34,040
Uh, isso é alface romana?

608
00:39:34,123 --> 00:39:36,584
- Sim.
-Ah. Adivinhação de sorte.

609
00:39:36,667 --> 00:39:38,210
Eu nunca posso dizer.

610
00:39:39,962 --> 00:39:42,423
É muito legal da sua parte e do seu pai
para nos ajudar.

611
00:39:42,506 --> 00:39:44,759
Ah, não tem problema.

612
00:39:44,842 --> 00:39:47,470
Vocês passam muito tempo juntos?

613
00:39:47,553 --> 00:39:50,681
Eu realmente não tenho muita escolha.
Ele meio que tomou conta do lugar.

614
00:39:50,765 --> 00:39:52,933
- Oh. Oh!
- Ah, garoto.

615
00:39:55,311 --> 00:39:58,731
Obrigado. O que quer dizer com ele assumiu o controle?

616
00:40:00,191 --> 00:40:01,817
Bem,

617
00:40:01,901 --> 00:40:06,739
minha mãe e meu pai, eles se separaram
quando eu estava no ensino médio,

618
00:40:06,822 --> 00:40:10,493
ele não tem sido tão bom em pagar
sua pensão alimentícia e pensão alimentícia.

619
00:40:10,576 --> 00:40:13,704
Eu tenho dois irmãos mais novos
que ainda moram em casa, e...

620
00:40:13,788 --> 00:40:17,958
De qualquer forma, uh, ele tem sido tão ruim
sobre pagar sua pensão alimentícia

621
00:40:18,042 --> 00:40:21,337
que há basicamente uma intimação
para sua prisão, então, uh,

622
00:40:21,420 --> 00:40:24,298
Estou abrigando um fugitivo no momento.

623
00:40:24,381 --> 00:40:26,509
Deus, Leão. Crianças.

624
00:40:26,592 --> 00:40:30,179
Eu não dei à luz minhas meninas
até mais tarde na vida.

625
00:40:30,262 --> 00:40:31,931
Tive problemas para conceber.

626
00:40:32,014 --> 00:40:33,974
Novenas, tudo.

627
00:40:34,892 --> 00:40:38,104
Eliza, lembro que ela nasceu de culatra.

628
00:40:39,105 --> 00:40:41,982
Excruciante. Você sabe o que eu quero dizer?

629
00:40:42,066 --> 00:40:44,693
E você. Você, senhorita. Ha!

630
00:40:44,777 --> 00:40:47,071
Ela era um bebê que mudou de vida.

631
00:40:47,154 --> 00:40:49,990
Quem sabia? Que choque.

632
00:40:50,074 --> 00:40:52,076
Ronnie era um bebê meio difícil,

633
00:40:52,159 --> 00:40:55,996
mas, ah,
ele cresceu e se tornou um garoto muito quieto.

634
00:40:56,080 --> 00:40:57,832
- Muito tímido.
- Isso não é totalmente verdade.

635
00:40:57,915 --> 00:40:59,834
Você se lembra
quando você estava nos escoteiros

636
00:40:59,917 --> 00:41:02,294
e você foi eleito para ir de porta em porta
vender rifas?

637
00:41:02,378 --> 00:41:04,505
Você se lembra de como você ficou chateado?

638
00:41:04,588 --> 00:41:08,092
- Sim, eu lembro.
- Tão chateado que tive que ir com ele.

639
00:41:08,175 --> 00:41:10,886
- Eu tive que falar tudo.
- Mamãe também foi comigo.

640
00:41:10,970 --> 00:41:12,888
Você não é tão tímido agora.

641
00:41:12,972 --> 00:41:16,475
Tímido ou não,
Ronnie salvou o dia para nós hoje.

642
00:41:16,559 --> 00:41:18,477
Ele com certeza fez, sim.

643
00:41:18,561 --> 00:41:20,771
Ele é um bom garoto.

644
00:41:20,855 --> 00:41:24,233
Eu li em algum lugar que os especialistas estavam dizendo
isso, você sabe,

645
00:41:24,316 --> 00:41:27,278
a timidez deve ser desencorajada na infância

646
00:41:27,361 --> 00:41:30,197
porque isso poderia levar a
comportamento anti-social.

647
00:41:30,281 --> 00:41:32,449
- Eu li em uma revista ‒
- Ah, por favor, mãe.

648
00:41:32,533 --> 00:41:34,910
Eu não estou inventando isso.
Bem, eu não sei.

649
00:41:34,994 --> 00:41:37,580
Quero dizer, você não é anti-social.

650
00:41:37,663 --> 00:41:39,623
Às vezes estou.

651
00:41:39,707 --> 00:41:41,333
Todos nós somos.

652
00:41:42,960 --> 00:41:44,253
Às vezes.

653
00:41:44,336 --> 00:41:47,131
Você sabe,
Tenho sido muito anti-social ultimamente,

654
00:41:47,214 --> 00:41:50,718
mas é realmente ótimo
ter convidados surpresa aqui.

655
00:41:50,801 --> 00:41:54,096
Uh, digamos, alguém iria querer
mais um pouco de vinho ou algo assim?

656
00:41:54,180 --> 00:41:55,514
Obrigado.

657
00:41:57,516 --> 00:41:59,018
Ronnie, o que você faz?

658
00:41:59,101 --> 00:42:02,396
Hum, estou no meu segundo ano
da escola de negócios,

659
00:42:02,479 --> 00:42:04,356
escola de pós-graduação em administração em Columbia.

660
00:42:04,440 --> 00:42:06,984
Ah, isso é bom. Muito bom.

661
00:42:07,067 --> 00:42:10,154
Você parece um jovem muito legal,
Ronnie.

662
00:42:10,237 --> 00:42:12,990
- E inteligente também.
- Ele é um garoto muito legal.

663
00:42:13,073 --> 00:42:16,577
Você sabe, tenho viajado muito ultimamente
nos últimos dois anos,

664
00:42:16,660 --> 00:42:19,914
então pensei em vir aqui
e passar algum tempo visitando a criança,

665
00:42:19,997 --> 00:42:22,124
e, uh, estamos nos divertindo.

666
00:42:22,208 --> 00:42:24,793
Ah!

667
00:42:24,877 --> 00:42:28,339
- Hum, o que você faz, Eliza?
- Eu dou aula na quarta série.

668
00:42:28,422 --> 00:42:31,467
É difícil, mas, ah,
Eu realmente amo as crianças, então...

669
00:42:31,550 --> 00:42:33,928
- Você tem filhos?
- Ainda não.

670
00:42:34,011 --> 00:42:37,514
Ah, isso é bom, sabe? Eu estou... ah...

671
00:42:37,598 --> 00:42:40,309
Pode ser bagunçado, uh...

672
00:42:41,310 --> 00:42:43,062
Você sabe, ah...

673
00:42:43,145 --> 00:42:45,731
- Oh. Oh meu Deus.
- O que? O que?

674
00:42:45,814 --> 00:42:48,400
- Estou com uma dor insuportável.
- O que? O que?

675
00:42:48,484 --> 00:42:50,486
Artrite.

676
00:42:50,569 --> 00:42:52,613
Você quer uma aspirina ou...

677
00:42:52,696 --> 00:42:55,324
Eu tive bursite. Eu costumava ser um tenista profissional.

678
00:42:55,407 --> 00:42:59,078
Eu tive uma bursite muito forte no ombro
Tive que parar de jogar tênis.

679
00:42:59,161 --> 00:43:02,957
Isto é pior.
Esta é a minha cruz para carregar. Ah, Deus.

680
00:43:03,040 --> 00:43:04,833
É brutal, certo?

681
00:43:04,917 --> 00:43:07,503
Você sabe, Rita,
Eu conheço uma coisa de ponto de pressão de shiatsu

682
00:43:07,586 --> 00:43:09,255
para seus dedos ali, se quiser.

683
00:43:09,338 --> 00:43:11,840
- Realmente?
- Sim. Aqui, deixe-me mostrar a você.

684
00:43:11,924 --> 00:43:16,053
Você encontra os pontos de pressão e então
suba pelos nós dos dedos assim, viu?

685
00:43:16,136 --> 00:43:17,888
-Ah!
- Isso é bom?

686
00:43:17,972 --> 00:43:21,016
Funciona. Vê isso?

687
00:43:24,395 --> 00:43:27,564
- Carl está me irritando.
- Por quê?

688
00:43:27,648 --> 00:43:30,818
O jeito que ele adora a mamãe
está me deixando um pouco doente.

689
00:43:30,901 --> 00:43:33,070
Sim, bem, é melhor mãe relaxar.

690
00:43:33,153 --> 00:43:35,239
Ela está começando a me dar
um pouco de dor de cabeça.

691
00:43:36,282 --> 00:43:37,866
Quer mais vinho, Rita?

692
00:43:37,950 --> 00:43:40,494
Oh meu Deus. Eu não deveria.

693
00:43:40,577 --> 00:43:43,205
- Vamos.
- Tudo bem. Obrigado.

694
00:43:43,289 --> 00:43:46,709
Oh meu Deus. Carl.

695
00:43:46,792 --> 00:43:50,629
- Então, hum, o que vem a seguir para você, Leon?
- Tenho algumas opções agora.

696
00:43:50,713 --> 00:43:54,758
Tenho um amigo meu em Miami, Flórida,
você sabe, em South Beach.

697
00:43:54,842 --> 00:43:57,803
Ele quer que eu desça
e administrar sua boate.

698
00:43:57,886 --> 00:44:01,140
É um lugar realmente chique.
Mágicos, cantores.

699
00:44:01,223 --> 00:44:04,018
Então, estou apenas brincando
opções diferentes.

700
00:44:07,563 --> 00:44:09,815
- Jo, você é uma jovem adorável.
- Muito obrigado.

701
00:44:09,898 --> 00:44:12,401
- Tudo de bom para você.
- Ah, ótimo. Prazer em conhecê-lo, Roberto.

702
00:44:12,484 --> 00:44:14,862
- Carl, boa sorte com seu livro.
- Obrigado.

703
00:44:14,945 --> 00:44:17,781
Rita, fique longe do frio, ouviu?

704
00:44:17,865 --> 00:44:20,617
Oh, Leon, que homem generoso.

705
00:44:20,701 --> 00:44:23,495
-Jim, foi um prazer.
- Leon, você é o melhor.

706
00:44:23,579 --> 00:44:25,539
Obrigado. Elis...

707
00:44:27,041 --> 00:44:30,002
Você tem sua família. Eles podem ajudá-lo.

708
00:44:30,085 --> 00:44:31,712
- Sua família.
- Obrigado, Leão.

709
00:44:45,309 --> 00:44:49,146
Leon não era um cara legal?
Sal da terra, sabe?

710
00:44:50,356 --> 00:44:54,193
Sim, mas aquele incidente telefônico.

711
00:44:54,276 --> 00:44:55,819
Isso foi muito estranho.

712
00:44:55,903 --> 00:44:57,571
Me deu arrepios.

713
00:44:57,654 --> 00:45:00,324
Ah, vamos lá. Tenho certeza que houve
alguma explicação razoável.

714
00:45:00,407 --> 00:45:03,952
- Não era da nossa conta.
- Ah, você provavelmente está certo, Carl.

715
00:45:04,036 --> 00:45:06,080
Então, devo continuar com meu romance?

716
00:45:06,163 --> 00:45:09,375
Oh sim. Então homem cachorro

717
00:45:09,458 --> 00:45:12,878
está no hospital
por causa da bomba postal.

718
00:45:12,961 --> 00:45:16,340
Certo, e há uma equipe de cirurgiões
trabalhando dia e noite, tentando ‒

719
00:45:16,423 --> 00:45:18,717
Lamento interromper.
Esse cachorro tem nome?

720
00:45:18,801 --> 00:45:20,094
Fido.

721
00:45:21,178 --> 00:45:22,888
Isso foi hostil.

722
00:45:22,971 --> 00:45:25,099
Eu estava brincando. Eu estava brincando.

723
00:45:26,475 --> 00:45:28,852
O nome dele é Noé, como na Bíblia.

724
00:45:29,853 --> 00:45:34,233
Então Noah sobrevive à operação

725
00:45:34,316 --> 00:45:35,651
mas perde as mãos.

726
00:45:35,734 --> 00:45:39,029
Ah. Então ele é um homem

727
00:45:39,113 --> 00:45:42,449
com cabeça de cachorro e sem mãos.

728
00:45:42,533 --> 00:45:44,034
Exatamente.

729
00:45:44,118 --> 00:45:46,954
Um ponteiro que não pode apontar.

730
00:45:47,955 --> 00:45:49,039
Huh?

731
00:46:05,889 --> 00:46:07,182
Estamos aqui.

732
00:46:08,600 --> 00:46:10,602
Quem vai entrar?

733
00:46:11,645 --> 00:46:15,065
Eu não quero entrar. Eu não quero
faça isso na frente dos colegas de trabalho de Louis.

734
00:46:15,149 --> 00:46:16,984
Jo e eu poderíamos ver se ele está lá.

735
00:46:17,067 --> 00:46:20,571
- Você se importa, senhorita Malone?
- Não, eu adoraria um mint julep agora.

736
00:46:20,654 --> 00:46:22,448
Vamos.

737
00:46:23,449 --> 00:46:25,117
Estou com tanta fome.

738
00:46:26,243 --> 00:46:28,370
Não pude tomar a sopa da mamãe.

739
00:46:28,454 --> 00:46:32,416
Foi nojento.
Este casaco cheira mal. Este casaco cheira mal.

740
00:46:32,499 --> 00:46:35,961
Eu sinto que estou me transformando no vovô,
Carl.

741
00:46:36,044 --> 00:46:38,464
Ah, nojento!

742
00:46:38,547 --> 00:46:40,757
Espero que Norman Mailer não esteja aqui.

743
00:46:40,841 --> 00:46:42,259
- Jô?
- Huh?

744
00:46:42,342 --> 00:46:44,928
- O que você está fazendo?
- Eu só quero ficar bonita.

745
00:46:52,603 --> 00:46:54,855
Você realmente pensa
Norman Mailer estará aqui?

746
00:46:57,733 --> 00:47:00,027
Sim, o livro é uma ficção,

747
00:47:00,110 --> 00:47:04,656
mas proponho que seja informado
pelo meu relacionamento com meu padrasto.

748
00:47:04,740 --> 00:47:08,243
Ele era uma espécie de cruzamento entre
um Fred MacMurray e um Pol Pot.

749
00:47:08,327 --> 00:47:11,872
Agora, isso é uma grande polaridade,
e foi um grande desafio...

750
00:47:11,955 --> 00:47:13,957
Precisamos abrir outra garrafa de vodca.

751
00:47:14,041 --> 00:47:17,628
Parece que você colocou
a maior parte da última garrafa em sua boca.

752
00:47:17,711 --> 00:47:19,087
Obrigado.

753
00:47:19,171 --> 00:47:21,173
Ah, ah.
Pessoas entrando. Pessoas entrando.

754
00:47:24,468 --> 00:47:27,804
Olá. Sou Aaron, da Cordelia Press.
E você é?

755
00:47:27,888 --> 00:47:30,516
Eu sou Jô. Eu sou Jô.
Sou cunhada de Louis D'Amico.

756
00:47:30,599 --> 00:47:33,227
- Estamos procurando por Louis. Ele já está aqui?
- Ah, não, ele não é,

757
00:47:33,310 --> 00:47:36,188
mas coloque seus casacos lá
e depois sirva-se de uma bebida.

758
00:47:36,271 --> 00:47:38,357
- Certamente estou.
- Obrigado.

759
00:47:56,917 --> 00:47:59,086
- Louis ainda não chegou.
- Louis ainda não chegou.

760
00:47:59,169 --> 00:48:01,171
Eu o ouvi.

761
00:48:01,255 --> 00:48:04,258
- Quer que esperemos por ele lá em cima?
- Tudo bem, querido.

762
00:48:07,052 --> 00:48:08,720
- Ela era uma ladra?
- Sim.

763
00:48:08,804 --> 00:48:11,515
Mas, você sabe, eu gostaria de vê-la novamente.

764
00:48:11,598 --> 00:48:13,183
- Realmente?
- Sim. Quero dizer, você sabe,

765
00:48:13,267 --> 00:48:15,769
se ela não tivesse
um segundo encontro comigo, eu gostaria,

766
00:48:15,852 --> 00:48:17,896
Não sei, mande prendê-la.

767
00:48:17,980 --> 00:48:21,900
Aaron, gostaria que você realizasse uma tarefa
isso está vagamente associado ao seu trabalho.

768
00:48:21,984 --> 00:48:23,944
Com licença.

769
00:48:24,027 --> 00:48:26,530
Oi. Eu...
Você é cunhada de Louis D'Amico?

770
00:48:26,613 --> 00:48:28,240
- Sim, sim.
- Eu pensei, ah...

771
00:48:28,323 --> 00:48:30,492
- Eu sou Jo.
- Eu sou Eddie. Como você está? Eu trabalho com Luís.

772
00:48:30,576 --> 00:48:31,952
Realmente? O que você faz?

773
00:48:32,035 --> 00:48:34,621
Na verdade,
Cordelia Press está publicando meu romance.

774
00:48:34,705 --> 00:48:38,417
Uau, isso é ótimo. Parabéns.
Eles estão fazendo um bom trabalho?

775
00:48:38,500 --> 00:48:41,587
Bem, eles estão tentando desesperadamente
criar uma campanha publicitária

776
00:48:41,670 --> 00:48:43,714
para torná-lo sexy para o público.

777
00:48:43,797 --> 00:48:46,800
É como tentar fazer sal
sexy para uma lesma.

778
00:48:47,926 --> 00:48:51,513
Então Aaron estava contando a você sobre seu pequeno
ligação com o elemento criminoso?

779
00:48:51,597 --> 00:48:53,181
Deus, sim, ele estava.

780
00:48:53,265 --> 00:48:55,767
Achei meio estranho.
Você não acha estranho

781
00:48:55,851 --> 00:48:59,187
quando pessoas que você não conhece começam
falando sobre suas façanhas sexuais?

782
00:48:59,271 --> 00:49:00,981
É só... Você sabe?

783
00:49:02,774 --> 00:49:05,110
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

784
00:49:06,820 --> 00:49:08,989
O que você acha de Louis D'Amico?

785
00:49:10,407 --> 00:49:12,701
Não sei.
O que você acha de Louis D'Amico?

786
00:49:12,784 --> 00:49:14,828
Não sei.

787
00:49:14,911 --> 00:49:16,663
CARL, Eddie. Eddie, Carl.

788
00:49:16,747 --> 00:49:20,042
Eddie está tendo seu romance publicado
pela empresa de Louis.

789
00:49:20,125 --> 00:49:22,336
Você é? Uau, isso é impressionante.

790
00:49:22,419 --> 00:49:25,213
Eu acho que Jo te contou
Estou terminando um romance sozinho.

791
00:49:25,297 --> 00:49:26,923
Não. Sério?

792
00:49:27,007 --> 00:49:29,843
Yeah, yeah.
Eu odeio falar sobre isso.

793
00:49:29,926 --> 00:49:33,263
- Eu sei o que você quer dizer.
- Tenho que encontrar um banheiro.

794
00:49:33,347 --> 00:49:36,183
Deus, você tem a menor bexiga
neste planeta.

795
00:49:36,266 --> 00:49:37,851
Caramba.

796
00:49:49,446 --> 00:49:50,697
- Jô. Jô.
- O que?

797
00:49:50,781 --> 00:49:52,658
- Você não vai acreditar em quem está aqui.
- Quem?

798
00:49:52,741 --> 00:49:54,618
- Nick. Nick Woodman.
- Quem?

799
00:49:54,701 --> 00:49:58,330
Nick. O homem mais importante da minha vida.
Eu te contei tudo sobre ele.

800
00:49:58,413 --> 00:50:00,999
Você sabe, meu professor de redação
naquele semestre que passei em Cambridge.

801
00:50:01,083 --> 00:50:04,920
Eu quero que você o conheça.
Uh, escritor brilhante, brilhante.

802
00:50:05,003 --> 00:50:07,381
Não, espere. Eu vou trazê-lo de volta.

803
00:50:10,050 --> 00:50:12,094
Bem, eu só vou fazer o tour do livro...

804
00:50:13,470 --> 00:50:14,554
Nick!

805
00:50:15,389 --> 00:50:16,682
Nick?

806
00:50:18,475 --> 00:50:19,601
Nick?

807
00:50:19,685 --> 00:50:22,104
Olá, é Carl do...

808
00:50:23,063 --> 00:50:24,189
Merda.

809
00:50:27,442 --> 00:50:29,111
Nick! Nick!

810
00:50:29,194 --> 00:50:30,362
Espere, Nick!

811
00:50:32,239 --> 00:50:33,949
Nick! Espere, Nick.

812
00:50:34,032 --> 00:50:37,119
Ei, é Carl. Carlos Petrovich.

813
00:51:05,647 --> 00:51:09,151
Carl acha que a democracia é a razão
por que a classe média é tão medíocre,

814
00:51:09,234 --> 00:51:11,987
que isso naturalmente tende
em direção ao meio, em direção à mediocridade.

815
00:51:12,070 --> 00:51:14,322
- O que ele é, um comunista?
- Não, não.

816
00:51:14,406 --> 00:51:17,534
Ele acha que o comunismo
é totalmente irrealista

817
00:51:17,617 --> 00:51:20,162
na covardia da natureza humana.

818
00:51:20,245 --> 00:51:23,623
Então o que Carl propõe
em vez de uma democracia?

819
00:51:23,707 --> 00:51:26,334
Ele acha que deveríamos viver
numa aristocracia.

820
00:51:26,418 --> 00:51:28,044
- O que?
- Sim.

821
00:51:28,128 --> 00:51:30,797
Carl, eu estava contando ao Eddie
sobre o que estávamos falando hoje

822
00:51:30,881 --> 00:51:32,132
sobre aristocracias.

823
00:51:32,215 --> 00:51:34,342
- Oh sim?
- Onde está seu professor?

824
00:51:34,426 --> 00:51:36,303
- Hum?
- Onde está seu professor?

825
00:51:36,386 --> 00:51:40,307
Oh, uh, ele tinha que estar em algum lugar.
Ele, uh, me disse para ligar para ele

826
00:51:40,390 --> 00:51:42,350
antes de ele deixar a cidade.

827
00:51:42,434 --> 00:51:45,771
- Então do que vocês estavam falando?
- Jo estava dizendo que você, uh,

828
00:51:45,854 --> 00:51:49,065
acho que uma aristocracia é preferível
para uma democracia.

829
00:51:50,317 --> 00:51:52,986
Bem, se fosse liderado por um homem culto

830
00:51:53,069 --> 00:51:55,655
e classe dominante esclarecida, sim, eu quero.

831
00:51:55,739 --> 00:51:58,909
Eu vejo. E os pobres?

832
00:51:58,992 --> 00:52:01,745
- Foi o que perguntei.
- Eles poderiam trabalhar.

833
00:52:01,828 --> 00:52:04,873
O trabalho tem dignidade,
e há valor no trabalho.

834
00:52:04,956 --> 00:52:09,169
Será que o povo comum
gostaria de desistir do voto?

835
00:52:09,252 --> 00:52:10,754
Ah, vamos lá.

836
00:52:10,837 --> 00:52:14,341
Você realmente não acha que a votação tenha
alguma influência na mudança social, não é?

837
00:52:14,424 --> 00:52:16,885
Claro que não.
Republicano, Democrata, não importa.

838
00:52:16,968 --> 00:52:19,095
Todos pensam como gestores.

839
00:52:19,179 --> 00:52:21,848
No que me diz respeito,
Bush e Clinton são intercambiáveis.

840
00:52:21,932 --> 00:52:25,727
Eles não têm código de honra.
Pelo menos a aristocracia tinha um...

841
00:52:25,811 --> 00:52:29,481
uma sensação de, ah...
você sabe, um código de honra.

842
00:52:29,564 --> 00:52:32,692
Eu acho que você pode estar superestimando
os ideais dos aristocratas, Carl.

843
00:52:32,776 --> 00:52:35,737
- Ah, bom ponto.
- E a sua opinião sobre os políticos parece

844
00:52:35,821 --> 00:52:38,698
simplistamente cínico, até para mim.

845
00:52:38,782 --> 00:52:41,993
Eu não diria cínico.
Pragmático, talvez. Cínico parece...

846
00:52:42,077 --> 00:52:45,121
Ansiando pelo retorno dos Borgias
dificilmente parece pragmático.

847
00:52:45,205 --> 00:52:48,333
E daí, deveríamos simplesmente aceitar tudo
e não questionar o sistema

848
00:52:48,416 --> 00:52:50,168
como um - como um bando de ovelhas?

849
00:52:50,252 --> 00:52:52,295
Não, mas é um esnobismo ridículo
pensar que

850
00:52:52,379 --> 00:52:54,631
os brilhantes e cultos podem estar aqui

851
00:52:54,714 --> 00:52:57,676
e os trabalhadores burros aqui embaixo
mas dignidade ao redor.

852
00:52:57,759 --> 00:53:00,178
Desculpe. Olha, eu estou, uh,

853
00:53:00,262 --> 00:53:03,306
não estou realmente no clima
para uma discussão política agora.

854
00:53:03,390 --> 00:53:05,684
Mas, Carl, você realmente acha
não faz diferença

855
00:53:05,767 --> 00:53:08,770
se há um republicano
ou democrata no cargo?

856
00:53:10,063 --> 00:53:12,941
Eu realmente não acho que ele precise de ajuda
discutindo seu lado.

857
00:53:13,024 --> 00:53:15,026
Eu mesmo estava fazendo essa pergunta.

858
00:53:15,110 --> 00:53:17,320
Eu estava declarando, tipo, minha opinião
e o que eu pensei.

859
00:53:17,404 --> 00:53:19,698
Desculpe. Esqueça. Ei, ei.
Esqueça, esqueça. Desculpe.

860
00:53:19,781 --> 00:53:22,284
Sou eu. Estou um pouco bêbado. Desculpe.

861
00:53:23,577 --> 00:53:26,496
Mas há uma coisa.
Há muita mediocridade no mundo,

862
00:53:26,580 --> 00:53:29,332
isso é um dado, mas, uh,

863
00:53:29,416 --> 00:53:32,460
se você é um escritor de verdade,
você tem uma escolha.

864
00:53:32,544 --> 00:53:35,171
Você pode reclamar disso
ou você pode lutar contra isso.

865
00:53:35,255 --> 00:53:38,633
É daí que vem a melhor escrita ‒
lutando contra

866
00:53:38,717 --> 00:53:42,178
sua sociedade, sua consciência,
seus apetites.

867
00:53:42,262 --> 00:53:46,016
Francamente, não sei se o que sinto
significará qualquer coisa

868
00:53:46,099 --> 00:53:48,810
para uma classe média indiferente
sociedade de consumo,

869
00:53:48,894 --> 00:53:51,855
porque, você sabe, eu...
Não me sinto como um deles.

870
00:53:51,938 --> 00:53:53,106
Com licença.

871
00:54:06,036 --> 00:54:08,914
Pessoal, eu só queria ter certeza
você teve a chance de conhecer

872
00:54:08,997 --> 00:54:12,250
nosso convidado de honra,
Amy Corinne Fairbright-Lebow.

873
00:54:12,334 --> 00:54:14,544
Obrigado, Cap.

874
00:54:16,171 --> 00:54:19,007
Oi. Hum, estou meio nervoso.

875
00:54:19,090 --> 00:54:22,719
Hum, obrigado a todos por terem vindo.

876
00:54:22,802 --> 00:54:26,097
Uh, de qualquer forma, devo confessar que acho estranho

877
00:54:26,181 --> 00:54:30,477
estar experimentando tais sentimentos de alegria
em associação com um livro

878
00:54:30,560 --> 00:54:35,815
isso é principalmente um relato devastador
de asfixia espiritual.

879
00:54:35,899 --> 00:54:38,568
Então, com isso em mente, hum,

880
00:54:38,652 --> 00:54:41,988
eu gostaria de ler
uma seleção de entradas de diário,

881
00:54:42,072 --> 00:54:43,990
hum, do ano de 1976.

882
00:54:45,450 --> 00:54:47,994
Onde diabos está aquele seu marido?

883
00:54:48,078 --> 00:54:50,330
Não podemos sentar aqui e morrer congelados.

884
00:54:50,413 --> 00:54:52,540
Vamos encontrar um restaurante,
algum lugar quente.

885
00:54:52,624 --> 00:54:55,168
Deixaremos um bilhete no carro para Jo.

886
00:54:55,251 --> 00:54:57,420
Não seja estúpido.

887
00:54:57,504 --> 00:55:01,508
No momento em que encontramos um lugar e partimos
uma nota no carro, eles voltarão.

888
00:55:01,591 --> 00:55:03,843
Por que você não pensou nisso há uma hora?

889
00:55:05,387 --> 00:55:07,138
Onde diabos ele está indo?

890
00:55:11,393 --> 00:55:14,187
- O quê, você vai me deixar aqui?
- Já volto.

891
00:55:14,270 --> 00:55:16,147
Diga ao seu pai para voltar aqui!

892
00:55:49,514 --> 00:55:52,851
Você vai me entregar essa bolsa?
Essa é a última coisa.

893
00:55:52,934 --> 00:55:55,729
Mas tenha cuidado. É cristal Waterford.

894
00:55:55,812 --> 00:55:57,814
- Aqui vamos nós.
- Obrigado.

895
00:55:58,940 --> 00:56:02,402
- Olá, pai.
- Ah, oi, garoto.

896
00:56:02,485 --> 00:56:04,279
Esta é minha filha, Eliza.

897
00:56:04,362 --> 00:56:05,697
- Oi.
- Oi.

898
00:56:05,780 --> 00:56:08,658
Escute, espero que você não vá embora
qualquer uma dessas coisas sem supervisão.

899
00:56:08,742 --> 00:56:12,704
- Alguém pode roubá-lo.
- Ah, escute, vou embora assim que puder.

900
00:56:12,787 --> 00:56:15,290
Na verdade, você poderia me ajudar.

901
00:56:15,373 --> 00:56:17,876
Há algo lá em cima
isso é muito pesado, tenho que me mover.

902
00:56:17,959 --> 00:56:19,794
Eu poderia usar algumas mãos extras.

903
00:56:19,878 --> 00:56:22,047
Juro por Deus,
levaria apenas um minuto.

904
00:56:22,130 --> 00:56:24,841
- Claro!
- Não, deixe-me ajudá-lo. Ele tem problemas nas costas.

905
00:56:24,924 --> 00:56:27,969
- Ah, minhas costas não estão tão ruins.
- Você fica e vigia o carro. Eu vou ajudar.

906
00:56:28,053 --> 00:56:31,556
Tudo bem, mas é melhor você tomar cuidado,
especialmente com sua ocupação.

907
00:56:31,639 --> 00:56:34,851
Ela é uma mosca humana. Sobe em arranha-céus.

908
00:56:36,728 --> 00:56:38,354
Ele está brincando.

909
00:56:38,438 --> 00:56:39,814
Oh.

910
00:56:39,898 --> 00:56:41,733
Bem, isso só levará um minuto.

911
00:56:42,942 --> 00:56:43,985
Me siga.

912
00:56:49,157 --> 00:56:52,911
Pai, obrigado por nos levar o dia todo.

913
00:56:52,994 --> 00:56:54,454
Claro, garoto.

914
00:56:56,831 --> 00:56:58,249
Você vem?

915
00:56:58,333 --> 00:57:00,001
Você tem outro.

916
00:57:01,878 --> 00:57:05,590
Não é só o elevador.
Todo o edifício cheira a veneno de rato.

917
00:57:06,591 --> 00:57:10,220
Minha mãe morreu. Minha irmã e eu estamos, uh,

918
00:57:10,303 --> 00:57:11,930
limpando o apartamento.

919
00:57:12,013 --> 00:57:13,640
Ah, me desculpe.

920
00:57:13,723 --> 00:57:18,186
Bem, teria sido muito mais fácil
se ela tivesse se dado ao trabalho de escrever um testamento.

921
00:57:23,024 --> 00:57:24,067
Olá.

922
00:57:24,150 --> 00:57:26,444
Essa é a Eliza.
Ela vai me ajudar a mover alguma coisa.

923
00:57:26,528 --> 00:57:29,155
Olá.
Lamento muito saber da sua mãe.

924
00:57:29,239 --> 00:57:31,574
Ah, obrigado, querido.

925
00:57:31,658 --> 00:57:34,577
Ela durou muito mais do que
qualquer um dos médicos pensou que ela faria isso.

926
00:57:34,661 --> 00:57:37,956
- O que é isso?
- É o barômetro Chevalier.

927
00:57:38,039 --> 00:57:41,793
Nossa mãe trabalhava como empregada doméstica
no Hotel Astoria,

928
00:57:41,876 --> 00:57:44,629
e Maurice Chevalier deu-lhe isto.

929
00:57:44,712 --> 00:57:48,049
- Eu me pergunto quanto podemos conseguir por isso.
- Doris, não podemos vender isso.

930
00:57:48,133 --> 00:57:49,425
O que é tudo isso?

931
00:57:49,509 --> 00:57:52,387
É o remédio da mamãe.
Limpei o armário de remédios.

932
00:57:52,470 --> 00:57:54,180
Bem, vamos dividir.

933
00:57:54,264 --> 00:57:55,807
OK.

934
00:57:57,809 --> 00:57:59,602
Isso é ampicilina.

935
00:57:59,686 --> 00:58:02,313
Eu poderia usar um pouco disso.
Estou sempre ficando doente no inverno.

936
00:58:02,397 --> 00:58:06,401
Com licença. Posso usar seu telefone?
Preciso ligar para minha secretária eletrônica.

937
00:58:06,484 --> 00:58:09,154
Bem, o plug está ali.
Basta seguir o cordão.

938
00:58:09,237 --> 00:58:12,615
Eu tenho uma pequena TV.
Eu gostaria de um igual ao da mamãe.

939
00:58:12,699 --> 00:58:16,786
Agora, você já tem o aparelho de som,
e você tem todos os registros.

940
00:58:16,870 --> 00:58:20,081
Bem, isso é porque você não estava
interessado em alguma dessas coisas.

941
00:58:20,165 --> 00:58:23,293
Em outras palavras, você deve obter tudo o que
você quer e eu não deveria receber nada.

942
00:58:23,376 --> 00:58:26,796
Você tomou pílulas extras.
Vou tomar este Tylenol com codeína.

943
00:58:26,880 --> 00:58:29,966
Não, você não é. Estamos nos separando
o Tylenol com codeína.

944
00:58:30,049 --> 00:58:33,511
- Vou tomar esses comprimidos para dormir.
- Não. Vamos dividir isso também.

945
00:58:33,595 --> 00:58:35,346
Para que você precisa de pílulas para dormir?

946
00:58:35,430 --> 00:58:37,640
Bem, é muito difícil dormir na cidade.

947
00:58:37,724 --> 00:58:38,975
Todo esse barulho?

948
00:58:39,058 --> 00:58:42,228
Você não toma pílulas para dormir
porque há algum barulho na cidade.

949
00:58:42,312 --> 00:58:45,607
Você toma pílulas para dormir
se você tem um distúrbio grave do sono.

950
00:58:45,690 --> 00:58:49,277
OK. Oh meu Deus.
Perdi completamente a conta.

951
00:58:49,360 --> 00:58:52,071
Não sei se esta é a sua pílula
ou é minha pílula.

952
00:58:52,155 --> 00:58:54,365
Você me dá isso.

953
00:58:54,449 --> 00:58:56,075
Tylenol com codeína.

954
00:58:57,452 --> 00:58:59,162
Amoxicilina.

955
00:58:59,245 --> 00:59:02,248
- Oh meu Deus!
- Valium. Oh!

956
00:59:03,249 --> 00:59:06,336
Ela não se parece com Carol Anne?

957
00:59:08,254 --> 00:59:09,964
Meu Deus!

958
00:59:10,048 --> 00:59:12,383
Ela era nossa prima favorita.

959
00:59:12,467 --> 00:59:15,094
Ela usava o cabelo assim.

960
00:59:21,226 --> 00:59:25,521
Eu realmente preciso ir.
Meu pai está me esperando lá embaixo.

961
00:59:25,605 --> 00:59:28,942
Olha, eu preciso daquela jovem
para me ajudar a mover a televisão.

962
00:59:29,025 --> 00:59:33,279
Essa é a única coisa que eu quero,
então acho que realmente deveria tê-lo.

963
00:59:33,363 --> 00:59:36,074
- Então eu quero a prata.
- Multar.

964
00:59:36,157 --> 00:59:39,244
Minha irmã ‒
ela se pergunta por que nunca venho visitá-la.

965
00:59:39,327 --> 00:59:41,079
Não é óbvio? Olhe para ela?

966
00:59:41,162 --> 00:59:44,832
É deprimente estar por perto
alguém assim. Ela é como uma criança.

967
00:59:44,916 --> 00:59:46,960
Bem, ela é sua irmã.

968
00:59:47,043 --> 00:59:50,463
E daí? Só porque
ela é minha irmã?

969
00:59:50,546 --> 00:59:52,966
Ela poderia muito bem estar
alguém que conheci em um elevador.

970
00:59:53,049 --> 00:59:55,093
Lá está o elevador.

971
00:59:55,176 --> 00:59:56,886
Olhe!

972
00:59:58,221 --> 01:00:00,431
- Precisamos voltar.
- Olhe!

973
01:00:00,515 --> 01:00:02,600
Não estou carregando seu peso aqui.

974
01:00:03,935 --> 01:00:07,021
Ai! Eu machuquei minha mão.
Você consegue esse botão?

975
01:00:10,358 --> 01:00:13,152
- Onde diabos você esteve?
- Capturamos um recurso duplo.

976
01:00:13,236 --> 01:00:16,322
- Ha, ha. Louis nunca apareceu.
- O que?

977
01:00:16,406 --> 01:00:19,033
A festa do livro está terminando,
e Louis não apareceu.

978
01:00:19,117 --> 01:00:21,244
Você pode acreditar nisso?
Onde diabos ele está?

979
01:00:21,327 --> 01:00:23,413
Talvez eu devesse ligar para a máquina novamente.

980
01:00:23,496 --> 01:00:25,123
Ah, por que diabos não?

981
01:00:30,295 --> 01:00:33,840
Merda. Deixei minha bolsa dentro da festa.

982
01:00:33,923 --> 01:00:36,092
- Eu vou buscá-lo.
- Não, eu atendo.

983
01:00:36,175 --> 01:00:38,469
Não é um problema. Vou pegar a bolsa, Jo.

984
01:00:38,553 --> 01:00:41,764
Você não precisa fazer tudo
para todos, Carl.

985
01:00:41,848 --> 01:00:43,599
Eu não faço tudo para todos.

986
01:00:43,683 --> 01:00:46,436
Você apenas leva muito tempo
fazendo certas coisas.

987
01:00:46,519 --> 01:00:49,188
Bem,
Prometo que não vou demorar muito.

988
01:00:54,485 --> 01:00:56,446
E ela era sexy, você sabe,

989
01:00:56,529 --> 01:00:58,740
de um jeito meio Ruben, certo?

990
01:00:58,823 --> 01:01:01,784
E logo de cara,
ela começa a falar comigo sobre sexo.

991
01:01:01,868 --> 01:01:06,122
Sobre transar com o namorado da colega de quarto
na entrada de seu prédio,

992
01:01:06,205 --> 01:01:08,958
seduzindo o cara da TV a cabo...

993
01:01:14,839 --> 01:01:16,341
Ei.

994
01:01:17,633 --> 01:01:20,303
- Isso é seu?
- Sim. Obrigado.

995
01:01:20,386 --> 01:01:23,556
Uh, estou feliz por ter me despedido.

996
01:01:23,639 --> 01:01:26,684
Você já viu a vista do quarto?
Realmente vale a pena ver.

997
01:01:26,768 --> 01:01:29,771
- Não, eu só preciso
- Vamos. Só vai demorar um segundo.

998
01:01:31,647 --> 01:01:33,649
- Não há vista.
- Sim, tanto faz.

999
01:01:52,377 --> 01:01:54,712
Eu tenho que ir.

1000
01:01:54,796 --> 01:01:57,298
Sim, preciso ir. Desculpe.

1001
01:01:57,382 --> 01:01:58,508
Tudo bem.

1002
01:02:03,971 --> 01:02:05,431
- Encontrei.
- Ótimo.

1003
01:02:05,515 --> 01:02:07,392
Então, você já andou por aí, certo?

1004
01:02:09,352 --> 01:02:10,645
Ok, boa noite.

1005
01:02:10,728 --> 01:02:13,231
Bem, hum, faça -

1006
01:02:13,314 --> 01:02:15,108
Procure na sua agenda, em T.

1007
01:02:17,527 --> 01:02:19,112
- Boa noite.
- Boa noite.

1008
01:02:29,997 --> 01:02:32,667
<i>Olá, querido. Sou eu.
Você pode atender? Olá?</i>

1009
01:02:32,750 --> 01:02:34,836
<i>Eliza?</i>

1010
01:02:34,919 --> 01:02:37,296
<i>Onde você está?</i>

1011
01:02:37,380 --> 01:02:41,467
<i>Bem, estou ligando para dizer que a festa do livro é
indo um pouco mais tarde do que eu pensava,</i>

1012
01:02:41,551 --> 01:02:45,555
<i>e então Chap me quer
sair para jantar com o autor.</i>

1013
01:02:45,638 --> 01:02:47,557
<i>Acho que vou me atrasar um pouco.</i>

1014
01:02:47,640 --> 01:02:51,602
<i>Na verdade, o que posso fazer é ficar em casa
Quarto de hóspedes do Chap se for tarde demais.</i>

1015
01:02:51,686 --> 01:02:54,355
<i>Mas, ah, eu não sei.</i>

1016
01:02:54,439 --> 01:02:57,108
<i>Uh, ligo de volta para você em uma ou duas horas.</i>

1017
01:02:57,191 --> 01:02:58,943
<i>Tudo bem? OK. Tchau.</i>

1018
01:04:10,223 --> 01:04:12,266
Você quer que eu vá com você?

1019
01:04:15,728 --> 01:04:17,146
Não, irei sozinho.

1020
01:04:44,215 --> 01:04:46,509
Olá?

1021
01:04:46,592 --> 01:04:48,844
<i>Sim, vamos lá!</i>

1022
01:05:29,885 --> 01:05:32,471
<i>♪ As coisas que eu costumava fazer ♪</i>

1023
01:05:32,555 --> 01:05:35,433
<i>♪ Nunca mais faça isso, querido ♪</i>

1024
01:05:38,436 --> 01:05:41,689
<i>♪ Sim, as coisas que eu costumava fazer ♪</i>

1025
01:05:42,565 --> 01:05:45,401
<i>♪ Sim, eu nunca vou fazer isso ♪</i>

1026
01:05:45,484 --> 01:05:47,111
<i>♪ Chega ♪</i>

1027
01:05:48,446 --> 01:05:52,158
Você é amigo da Sandy? Nós nos conhecemos?
Você foi para Vassar?

1028
01:05:52,241 --> 01:05:54,827
- Não.
- Ah. Você faz ioga no dia 10?

1029
01:05:54,910 --> 01:05:58,331
- Não.
- Você quer uma bebida? Estou bebendo gim.

1030
01:05:58,414 --> 01:06:01,834
Na verdade, eu queria preencher
a banheira inteira com gim,

1031
01:06:01,917 --> 01:06:04,587
mas o contingente preocupado com a saúde
cheguei aqui primeiro

1032
01:06:04,670 --> 01:06:06,339
e recheei com homus.

1033
01:06:06,422 --> 01:06:08,633
Estou brincando.

1034
01:06:08,716 --> 01:06:11,385
Aqui. Beba.

1035
01:06:11,469 --> 01:06:15,806
Lá.
Você parece um pouco nervoso, nervoso.

1036
01:06:15,890 --> 01:06:18,392
Qual é o problema? Algum cara aqui que você gosta?

1037
01:06:19,560 --> 01:06:22,355
Tem um cara aqui que eu gosto.
Eu gosto muito dele.

1038
01:06:22,438 --> 01:06:25,691
Vê aquele cara?
Saímos por três anos e meio.

1039
01:06:25,775 --> 01:06:28,069
Se ele tentar te pegar,
Eu digo, vá em frente.

1040
01:06:28,152 --> 01:06:31,238
Ele é um verdadeiro cavalheiro.

1041
01:06:31,322 --> 01:06:33,866
E muito bom na cama também.

1042
01:06:33,949 --> 01:06:37,036
Minha única reclamação com ele é seu minúsculo

1043
01:06:37,119 --> 01:06:39,038
problema de "perder o amor".

1044
01:06:41,165 --> 01:06:43,292
É estranho, mas pode-se pensar que

1045
01:06:43,376 --> 01:06:45,711
eu vendo ele aqui pela primeira vez

1046
01:06:45,795 --> 01:06:49,215
em, oh, aproximadamente

1047
01:06:49,298 --> 01:06:51,550
11 meses e 19 dias,

1048
01:06:51,634 --> 01:06:55,054
isso pode ter algo a fazer
com o meu consumo de mais gim e tônica

1049
01:06:55,137 --> 01:06:58,432
do que um barco cheio de WASPs
em uma regata de Hyannis Port.

1050
01:07:00,768 --> 01:07:03,896
Esse é um vestido muito fofo que você está usando.
É realmente adorável.

1051
01:07:06,023 --> 01:07:08,484
Uh, então, você conhece Sandy?

1052
01:07:08,567 --> 01:07:10,403
- O que?
- Você conhece Sand?

1053
01:07:11,779 --> 01:07:14,198
- Você conhece Sandy?
- Ah, não, não.

1054
01:07:14,281 --> 01:07:18,494
Hum, eu realmente não conheço ninguém aqui.
Eu estava encontrando alguns amigos ‒

1055
01:07:18,577 --> 01:07:20,746
Bem, não me deixe.

1056
01:07:26,794 --> 01:07:28,587
Vou ligar para a máquina.

1057
01:07:39,306 --> 01:07:42,184
Eu vou para a escola em Michigan,
mas eu definitivamente...

1058
01:07:42,268 --> 01:07:45,438
Acho que voltarei aqui
para as férias de Natal,

1059
01:07:45,521 --> 01:07:47,106
porque eu realmente gosto de Nova York.

1060
01:07:49,275 --> 01:07:51,694
Eu realmente gostei de conversar com você.

1061
01:07:51,777 --> 01:07:53,571
Eu gostei do que você tinha a dizer.

1062
01:07:54,905 --> 01:07:57,700
Eu nem te conheço. Então eu vou.

1063
01:08:04,957 --> 01:08:07,042
Roland ligou. Ele, ah...

1064
01:08:07,126 --> 01:08:09,503
Ele quer pedir dinheiro emprestado novamente. Jesus.

1065
01:08:09,587 --> 01:08:11,714
- Com quem você estava conversando?
- Ninguém.

1066
01:08:12,715 --> 01:08:16,469
Eu estava bem aqui. Eu vi você.
Você estava conversando com alguém.

1067
01:08:16,552 --> 01:08:18,262
Quem?

1068
01:08:18,345 --> 01:08:20,431
Eu estava ligando para a máquina.

1069
01:08:20,514 --> 01:08:23,184
Não, você não estava.
Palavras estavam saindo da sua boca.

1070
01:08:23,267 --> 01:08:25,895
Você estava conversando.
Com quem você estava conversando?

1071
01:08:25,978 --> 01:08:28,522
Eu estava conversando com a máquina.

1072
01:08:28,606 --> 01:08:31,150
Você estava falando com nossa máquina?

1073
01:08:32,693 --> 01:08:34,612
Por que você está mentindo?

1074
01:08:34,695 --> 01:08:36,030
Eu não sou.

1075
01:08:37,573 --> 01:08:39,116
Jo, por que você está mentindo para mim?

1076
01:08:39,200 --> 01:08:42,286
Ah, Carl, meu Deus. É um dia tão longo.

1077
01:08:42,369 --> 01:08:46,081
Você ligou para aquele cara, não foi?
Você deixou sua bolsa propositalmente

1078
01:08:46,165 --> 01:08:49,126
então você poderia voltar lá
e falar com ele, não foi?

1079
01:08:49,210 --> 01:08:52,588
- Que porra você está fazendo?
- Não grite comigo!

1080
01:08:52,671 --> 01:08:55,132
- Você chamou aquele filho da puta, não foi?
- Não grite comigo!

1081
01:08:55,216 --> 01:08:57,718
Por que, Jô? Por que-Por que você está fazendo isso?

1082
01:08:57,802 --> 01:08:59,970
Você percebe o que está fazendo
quando você mente para mim?

1083
01:09:00,054 --> 01:09:02,097
Você tem alguma ideia do que é confiança?

1084
01:09:02,181 --> 01:09:04,725
- O que está acontecendo?
- Volte para o carro.

1085
01:09:04,809 --> 01:09:06,602
- O que você fez?
- Volte para o carro.

1086
01:09:06,685 --> 01:09:08,896
- Eu não fiz nada. Jesus Cristo!
- Sim, você fez.

1087
01:09:08,979 --> 01:09:11,357
É como a porra da Inquisição aqui!
Deus!

1088
01:09:11,440 --> 01:09:13,567
Não fale assim comigo!

1089
01:09:13,651 --> 01:09:16,195
Deixe-me em paz. Apenas me deixe em paz.

1090
01:09:18,072 --> 01:09:22,493
Eu não sei o que está acontecendo aqui,
mas é melhor você ficar esperto.

1091
01:09:22,576 --> 01:09:24,954
Carl é um bom homem e ele ama você.

1092
01:09:25,037 --> 01:09:27,373
- Ah, mãe ‒
- Isso não é brincadeira.

1093
01:09:27,456 --> 01:09:29,416
- Ah, por favor.
- Carl cuidará de você.

1094
01:09:29,500 --> 01:09:32,044
- Guarde, ok? Salve-o.
-Carl é uma boa pessoa.

1095
01:09:32,127 --> 01:09:34,213
Ele é dedicado a você.

1096
01:09:34,296 --> 01:09:36,841
E se você estragar tudo

1097
01:09:36,924 --> 01:09:40,302
perseguindo Deus sabe o quê,
você é um tolo!

1098
01:09:40,386 --> 01:09:42,471
Um tolo! Apenas fique esperto!

1099
01:09:42,555 --> 01:09:46,642
Você sabe, você não me conhece, ok?
Então me deixe em paz!

1100
01:09:46,725 --> 01:09:48,894
- Você é um idiota!
- Jo, posso falar com você, por favor?

1101
01:09:48,978 --> 01:09:51,605
Vá para o carro!
Não, eu não quero falar com você!

1102
01:09:51,689 --> 01:09:54,358
Estou cansado de falar com você,
Estou cansado de ouvir você,

1103
01:09:54,441 --> 01:09:56,193
Estou farto de você!

1104
01:09:56,277 --> 01:09:59,363
- Estou farto de você!
- Bom. Encontre outra pessoa para ficar doente.

1105
01:09:59,446 --> 01:10:02,533
- Carl, espere. Por favor, Carl, por favor.
- Não, não adianta.

1106
01:10:02,616 --> 01:10:05,661
Por favor. Vou falar com ela, ok?

1107
01:10:07,204 --> 01:10:11,083
Carl, ela é uma garota tola.
Ela sempre foi.

1108
01:10:11,166 --> 01:10:13,961
Não, na verdade ela não é.

1109
01:10:14,044 --> 01:10:16,088
E ela precisa de você.

1110
01:10:16,171 --> 01:10:19,091
Ela precisa de você, Carl. Por favor, não vá.

1111
01:10:19,174 --> 01:10:21,093
Eu sei que você a ama.

1112
01:10:22,928 --> 01:10:25,472
- Tenho que encontrar um banheiro.
- OK.

1113
01:10:25,556 --> 01:10:29,393
Olha, então, Carl,
ok, vou falar com ela, certo?

1114
01:10:29,476 --> 01:10:30,603
Sim.

1115
01:10:37,026 --> 01:10:41,071
Você me diz o que diabos está acontecendo

1116
01:10:41,155 --> 01:10:43,574
antes de jogar fora a melhor coisa

1117
01:10:43,657 --> 01:10:46,118
- isso já aconteceu com você em sua vida.
- Você não tem direito!

1118
01:10:46,201 --> 01:10:50,164
Você não tem direito
dando conselhos a alguém, mãe.

1119
01:10:50,247 --> 01:10:52,833
OK? Você não tem direito.

1120
01:10:52,917 --> 01:10:56,253
Você empurrou...
Você pressionou Eliza a se casar com Louis.

1121
01:10:56,337 --> 01:10:58,172
- Agora olha o que está acontecendo, mãe!
- Eu o quê?

1122
01:10:58,255 --> 01:11:01,425
Veja o que está acontecendo!
Você não sabe de nada, mãe!

1123
01:11:01,508 --> 01:11:04,929
Você não sabe de nada, mãe! Você não sabe de nada!

1124
01:11:05,012 --> 01:11:08,307
Volte aqui! Agora!

1125
01:11:18,984 --> 01:11:21,779
O que você está fazendo
parado ali como um touro?

1126
01:11:21,862 --> 01:11:24,448
Por que você não faz alguma coisa?

1127
01:11:24,531 --> 01:11:27,242
Inferno, o que posso fazer?

1128
01:11:30,204 --> 01:11:32,206
Você é inútil.

1129
01:11:34,041 --> 01:11:35,542
Inútil!

1130
01:11:48,013 --> 01:11:51,100
Eu quero que você olhe ali
e me diga, ele está olhando para mim?

1131
01:11:51,183 --> 01:11:52,851
Não, espere!

1132
01:11:52,935 --> 01:11:55,062
Ele está olhando para mim? Não, espere!

1133
01:11:55,145 --> 01:11:58,857
Ou ele está olhando para a ruiva
com o grande...

1134
01:11:58,941 --> 01:12:00,234
Ok, agora olhe.

1135
01:12:01,068 --> 01:12:03,153
Ele está olhando para mim?

1136
01:12:03,237 --> 01:12:04,571
Não.

1137
01:12:04,655 --> 01:12:07,241
Olhe novamente.
Você acha que ele sabe que estou aqui?

1138
01:12:08,951 --> 01:12:11,745
Não, espere. Não deixe ele ver você
parecendo assim. Você está olhando.

1139
01:12:11,829 --> 01:12:15,541
- Eu não acho que ele seja.
- Ok, precisamos de mais algumas bebidas, querido.

1140
01:12:30,222 --> 01:12:34,643
- Mônica! Oi! Como vai você?
- Oi!

1141
01:12:41,233 --> 01:12:42,901
Aonde você foi?

1142
01:12:42,985 --> 01:12:45,154
Você sabe onde Sandy está?

1143
01:12:45,237 --> 01:12:48,365
Ah, acho que Sandy está no telhado.
Você quer subir? Perfeito.

1144
01:12:48,449 --> 01:12:50,993
Eles têm luzes e tudo mais lá em cima.
Faça uma dança...

1145
01:12:56,999 --> 01:12:59,168
Podemos... dançar!

1146
01:14:58,537 --> 01:14:59,705
Elisa!

1147
01:15:09,131 --> 01:15:11,717
Eliza, onde você vai?
Onde você está indo?

1148
01:15:11,800 --> 01:15:14,553
O que você está fazendo?
O que você está fazendo na cidade?

1149
01:15:15,596 --> 01:15:16,930
O que você está fazendo?

1150
01:15:17,014 --> 01:15:19,683
O que você está fazendo na cidade? O que?

1151
01:15:19,766 --> 01:15:21,393
Qual é o problema com você?

1152
01:15:21,476 --> 01:15:24,271
Eu vim para esta festa,
Eu vim com Chap, e-e, hum,

1153
01:15:24,354 --> 01:15:27,774
ele disse, você sabe, ele está dando uma festa,
você quer ir?

1154
01:15:27,858 --> 01:15:30,652
E eu sinto muito. Me desculpe por ter vindo.

1155
01:15:30,736 --> 01:15:34,198
Você está bravo porque eu vim para a festa?
Você está bravo porque eu não te contei.

1156
01:15:34,281 --> 01:15:36,825
- Desculpe.
- Louis, pare de mentir.

1157
01:15:36,909 --> 01:15:38,744
- Pare de mentir sobre o quê?
- Eu vi você.

1158
01:15:40,245 --> 01:15:44,166
- Você me viu o quê?
- Eu vi você e Sandy... se beijando.

1159
01:15:57,054 --> 01:16:01,099
- Tudo bem. Ai, meu Deus, Eliza
- Não me diga que não vi o que vi.

1160
01:16:01,183 --> 01:16:03,852
- Deixe-me tentar explicar.
- Você tem que explicar, não é?

1161
01:16:03,936 --> 01:16:06,647
Sim, eu quero, eu quero. Você tem razão.
OK. Acalmar.

1162
01:16:10,859 --> 01:16:13,946
Olha, deixe-me contar algumas coisas
que eu estive...

1163
01:16:14,029 --> 01:16:16,698
que estou tentando descobrir, ok?

1164
01:16:17,741 --> 01:16:20,035
Não me toque, Louis. Jesus Cristo.

1165
01:16:20,118 --> 01:16:22,621
Ok, tudo bem, querido,
vamos a algum lugar conversar.

1166
01:16:22,704 --> 01:16:25,082
- Você vai se arrepender.
- Não, não, não! Não, não, não!

1167
01:16:25,165 --> 01:16:27,000
Espere! Espere um minuto.

1168
01:16:27,084 --> 01:16:28,961
Agora, espere. Eliz – Venha aqui. Espere.

1169
01:16:29,044 --> 01:16:32,881
Não, não, não. Eliza, vem aqui!
Deixe-me falar com você por um minuto.

1170
01:16:32,965 --> 01:16:36,468
- OK? Vamos conversar.
- O que em nome de Deus está acontecendo?

1171
01:16:36,551 --> 01:16:39,012
Jesus Cristo.
Rita, o que você está fazendo aqui?

1172
01:16:39,096 --> 01:16:41,348
- O que é isso?
- Você está traindo Eliza? Você é?

1173
01:16:41,431 --> 01:16:44,268
O que é isso, um caso de família?
Por que todo mundo está aqui?

1174
01:16:44,351 --> 01:16:47,521
Ele te contou?
Ele está tendo um caso com aquela mulher?

1175
01:16:47,604 --> 01:16:50,065
Estou perguntando a você.
Você sabe, você trocou votos.

1176
01:16:50,148 --> 01:16:51,775
- Não, não.
- Votos, Luís.

1177
01:16:51,858 --> 01:16:54,027
- Eu sei que. Eu sei, eu sei.
- Votos.

1178
01:16:54,111 --> 01:16:56,571
- Posso ter um momento, por favor?
- Então qual é a explicação?

1179
01:16:56,655 --> 01:16:59,241
- Apenas me diga, qual é a explicação?
- Luís, você está bem?

1180
01:16:59,324 --> 01:17:02,160
Ah, sim, sim. Está tudo bem.
Está tudo bem, Sandy.

1181
01:17:02,244 --> 01:17:05,872
Basta voltar lá para cima. Está tudo bem.
Eu estarei lá... eu estarei lá...

1182
01:17:05,956 --> 01:17:07,624
Estarei aí em um minuto.

1183
01:17:15,215 --> 01:17:18,385
- Ah, Deus!
- Tudo bem. OK. Tudo bem.

1184
01:17:18,468 --> 01:17:20,846
Oh meu Deus!

1185
01:17:22,014 --> 01:17:23,682
Oh meu Deus!

1186
01:17:23,765 --> 01:17:26,476
- Eliza, você e eu podemos conversar agora?
- Não!

1187
01:17:26,560 --> 01:17:29,938
Rita, você pode parar?
Por favor, posso ter uma conversa...

1188
01:17:30,022 --> 01:17:32,733
Você é um lixo, é isso que você é.

1189
01:17:32,816 --> 01:17:35,944
Sua mãe sabe sobre o filho dela?

1190
01:17:36,028 --> 01:17:38,613
Sra. Malone, você poderia, por favor
não envolver minha mãe nisso?

1191
01:17:38,697 --> 01:17:42,242
Sim, bem, sua mãe tem
o direito de saber sobre seu filho.

1192
01:17:42,326 --> 01:17:45,037
Não, ela não tem todo o direito de saber!
Sou um homem adulto!

1193
01:17:45,120 --> 01:17:48,498
- Posso conversar com minha esposa?
- Como você pôde machucá-la daquele jeito?

1194
01:17:48,582 --> 01:17:50,876
Como você pôde fazer isso com Eliza, hein?

1195
01:17:50,959 --> 01:17:54,004
Como você pôde fazer isso comigo?
Eu te amei, Luís.

1196
01:17:54,087 --> 01:17:57,674
- Eu te amei como se você fosse meu próprio filho.
- Eu sei, eu sei. Eu sei que.

1197
01:17:57,758 --> 01:18:00,135
- Sim.
- E eu te amei como se você fosse minha mãe.

1198
01:18:00,218 --> 01:18:02,929
- Posso falar com minha esposa?
- Não toque nela!

1199
01:18:03,013 --> 01:18:05,557
Vamos. Eliza vai conosco.
Entre no carro.

1200
01:18:05,640 --> 01:18:08,226
Eliza, por favor, venha comigo?

1201
01:18:08,310 --> 01:18:11,563
Eliza, por favor, posso ter um...
Você pode parar de olhar para mim, por favor?

1202
01:18:11,646 --> 01:18:15,067
Entre no carro. Cale-se!
Não toque nela!

1203
01:18:15,150 --> 01:18:17,819
Entre no carro. Vamos. Nós estamos indo.

1204
01:18:18,779 --> 01:18:19,863
Agora!

1205
01:18:27,746 --> 01:18:29,790
-Posso falar com você...
- Não toque nela!

1206
01:18:29,873 --> 01:18:32,876
- Rita, por favor, deixe-me falar com ela?
- Não toque nela! Eu vou te matar!

1207
01:18:32,959 --> 01:18:36,671
Você vai me matar? Rita...
Eliza, posso falar com você?

1208
01:18:41,593 --> 01:18:43,720
Jim, vamos.

1209
01:18:43,804 --> 01:18:47,140
Eliza, você quer ir?

1210
01:18:47,224 --> 01:18:49,267
O que você está fazendo? Eu disse, vamos.

1211
01:18:50,519 --> 01:18:53,480
Estou perguntando a Eliza o que ela quer fazer.

1212
01:18:53,563 --> 01:18:58,110
Oh, agora, a esta hora tardia,
você está perguntando a Eliza o que ela quer fazer?

1213
01:18:58,193 --> 01:19:01,571
Isso não é um pouco estranho
que agora você está se envolvendo?

1214
01:19:01,655 --> 01:19:04,366
- Por que você fica aí sentado assim? O que?
- Cala a boca, Rita!

1215
01:19:04,449 --> 01:19:06,410
- Você é um fraco ‒
- Cale a boca!

1216
01:19:09,996 --> 01:19:12,749
Vou te dizer o que quero fazer, pai.

1217
01:19:12,833 --> 01:19:15,043
E obrigado por perguntar.

1218
01:19:15,127 --> 01:19:18,964
- Eu quero dar o fora desse carro.
- Oh não. Por favor, Eliza. Por favor, não vá.

1219
01:19:19,047 --> 01:19:20,173
Elisa!

1220
01:19:24,594 --> 01:19:26,763
Tenho duas filhas idiotas.

1221
01:19:32,352 --> 01:19:35,939
Querido, querido, querido, obrigado. Obrigado.

1222
01:19:36,022 --> 01:19:38,775
- OK.
- Vamos para algum lugar conversar, ok?

1223
01:19:38,859 --> 01:19:41,778
Vamos conversar aqui, porque eu tenho
algumas perguntas que quero fazer a você.

1224
01:19:41,862 --> 01:19:43,238
- Você pode me dar...
- Sim.

1225
01:19:43,321 --> 01:19:45,949
Tudo bem, agora você acha que é gay?

1226
01:19:47,159 --> 01:19:49,828
Por que você está sorrindo com isso?
O que há de tão engraçado nessa pergunta?

1227
01:19:49,911 --> 01:19:52,122
Não, nada é engraçado.
Não, é só que isso é muito...

1228
01:19:52,205 --> 01:19:55,292
Essa é uma pergunta muito difícil
para eu responder.

1229
01:19:55,375 --> 01:19:58,795
Ok, tudo bem, tudo bem, tudo bem. Deixe-me
expresse isso para você de uma maneira diferente.

1230
01:19:58,879 --> 01:20:01,214
Você está fazendo sexo com essa pessoa?

1231
01:20:07,304 --> 01:20:10,682
Sim, mas... Sim. Sim, mas não sei...

1232
01:20:10,765 --> 01:20:12,934
- Há quanto tempo isso está acontecendo?
- Não muito tempo.

1233
01:20:13,018 --> 01:20:14,811
Tipo, seis meses.

1234
01:20:14,895 --> 01:20:17,981
- Seis meses?
- Sim, mas não é nada. Quero dizer...

1235
01:20:18,064 --> 01:20:20,442
Desde dezembro. Em qualquer momento.

1236
01:20:20,525 --> 01:20:22,527
Isso é um ano, Louis. Um ano!

1237
01:20:25,530 --> 01:20:26,948
OK.

1238
01:20:27,032 --> 01:20:29,075
Você ama essa pessoa?

1239
01:20:30,243 --> 01:20:33,330
- Não sei. Eu nem sei.
- Louis, espere, espere.

1240
01:20:33,413 --> 01:20:35,665
- Acabou de se transformar em ‒
- Como é? Como é?

1241
01:20:35,749 --> 01:20:39,211
Não sei! Eu não sei o que é.
Não sei! Eu não sei o que é!

1242
01:20:39,294 --> 01:20:43,006
Não sei! Não sei!
Eu não sei o que é!

1243
01:20:43,089 --> 01:20:46,301
Não sei!
E você tem que me ajudar a descobrir.

1244
01:20:47,010 --> 01:20:49,721
Estou confuso e você tem que me ajudar!

1245
01:20:49,804 --> 01:20:51,264
OK?

1246
01:20:57,437 --> 01:20:59,231
Eu tenho que te ajudar?

1247
01:21:07,531 --> 01:21:08,823
Ah, Deus.

1248
01:21:10,450 --> 01:21:11,868
Desculpe.

1249
01:21:13,161 --> 01:21:14,496
Vamos para casa.

1250
01:21:17,207 --> 01:21:20,043
Vamos para casa. Vamos para casa, ok?

1251
01:21:20,126 --> 01:21:21,586
Vamos para casa.

1252
01:21:23,255 --> 01:21:24,297
Não.

1253
01:21:29,761 --> 01:21:32,013
Para onde ela está indo?

1254
01:21:33,974 --> 01:21:35,141
Elisa!

1255
01:21:36,893 --> 01:21:37,978
Eliza?

1256
01:21:41,481 --> 01:21:42,983
Eu deveria ir com ela.

1257
01:21:48,947 --> 01:21:51,575
Sinto muito, Carl.

1258
01:21:52,909 --> 01:21:55,036
Eu sinto muito.

1259
01:21:56,955 --> 01:21:57,998
Eu, ah...

1260
01:22:00,125 --> 01:22:02,168
Você vai estar no carro?

1261
01:22:02,252 --> 01:22:05,505
Sim, ficarei aqui para ter certeza
seus pais não se matam.

1262
01:22:06,631 --> 01:22:08,550
Como você vai fazer isso?

1263
01:22:11,928 --> 01:22:15,223
Acalme-os para dormir
com o último capítulo do meu romance.

1264
01:22:17,392 --> 01:22:19,936
- Obrigado.
- Vá em frente.

1265
01:22:39,289 --> 01:22:42,083
Para onde você vai, senhorita Malone?

1266
01:22:42,167 --> 01:22:45,462
Há um barco fluvial que vai
me tire desta cidade.